Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no active tool
svjetlina / kontrast
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no active filter
@ info: tooltip
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no active reminders.
& podsjetnik: @ info
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
no active jobs or notifications
nema aktivnih poslova ili obavijesti
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no active metabolites have been identified.
aktivni metaboliti nisu poznati.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unlike morphine, no active fentanyl metabolites are eliminated by the kidney.
za razliku od morfina, nema aktivnih metabolita fentanila koji se eliminiraju putem bubrega.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
treatment with trifexis was compared with a dummy treatment containing no active substance.
liječenje vmp-om trifexis uspoređeno je s lažnim liječenjem koje nije sadržavalo djelatnu tvar.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the qutenza patch is supplied with a tube of cleansing gel, which contains no active substance.
flaster qutenza pakiran je s tubom gela za čišćenje, koji ne sadrži djelatne tvari.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unchanged apixaban is the major drug-related component in human plasma with no active circulating metabolites present.
nepromijenjeni apiksaban najvažnija je komponenta lijeka u ljudskoj plazmi, u kojoj nema aktivnih cirkulirajućih metabolita.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
concomitant administration of probenecid and daptomycin has no effect on daptomycin pharmacokinetics in humans suggesting minimal to no active tubular secretion of daptomycin.
istodobna primjena probenecida i daptomicina ne utječe na farmakokinetiku daptomicina u ljudi, što ukazuje da je aktivna tubularna sekrecija daptomicina minimalna, ili je uopće nema.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the higher average exposures that could be achieved by individuals with no active cyp2d6 may be clinically relevant since adverse effects are related to dose and exposure.
više prosječne izloženosti koje su se mogle postići kod pojedinaca s neaktivnim cyp2d6 mogu biti klinički značajne, jer su nuspojave povezane s dozom i izloženošću.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
because xiapex is not a substrate for cytochrome p450 or other medicinal product metabolizing enzyme pathways, and because no active metabolites are expected, no metabolism studies have been performed.
budući da xiapex nije supstrat citokroma p450 niti nekog drugog enzimskog puta kojim se metaboliziraju lijekovi i budući da se ne očekuju nikakvi aktivni metaboliti, nisu provedena ispitivanja metabolizma.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the ministry said no active member of the federal army had been in contact with mladic or any other suspect since the enactment of the law on co-operation with the hague tribunal in april 2002.
ministarstvo je ukazalo kako niti jedan aktivan pripadnik savezne vojske nije bio u kontaktu s mladićem ili bilo kojim drugim osumnjičenikom od donošenja zakona o suradnji s haaškim tribunalom u travnju 2002. godine.
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
treatment is not recommended in patients with relapsing-remitting multiple sclerosis who have experienced less than 2 relapses in the previous 2 years or in patients with secondary-progressive multiple sclerosis who have had no active disease in the previous 2 years.
liječenje se ne preporučuje u bolesnika s relapsno-remitirajućom multiplom sklerozom koji su doživjeli manje od dva relapsa u prethodne dvije godine ili u bolesnika sa sekundarno progresivnom multiplom sklerozom koji nisu imali aktivnu bolest u prethodne dvije godine.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in study i, 404 patients were randomly assigned to receive placebo (138 patients), rasagiline 1 mg/day (134 patients) or rasagiline 2 mg/day (132 patients) and were treated for 26 weeks, there was no active comparator.
u ispitivanju i su 404 bolesnika metodom slučajnog odabira bili raspodijeljeni da prime placebo (138 bolesnika), razagilin 1 mg/dan (134 bolesnika) ili razagilin 2 mg/dan (132 bolesnika) i bili su liječeni 26 tjedana, nije bilo aktivnog komparatora.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: