Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
else decides in come. to anyone extra few got i a case
زیادەم كەمێك بڕیار بدات پێیە بێت. كەسێكی ئەگەر
Última atualização: 2019-06-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the will in the be released. if decides board his parole prisoner favour,
دەكریت. لە بڕیاربدات، board زیندانییەكە ئازاد ئەگەرparole خۆی چاكەی
Última atualização: 2019-06-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for as long as the heavens and the earth exist, unless your lord decides otherwise. your lord will certainly accomplish whatever he wants.
بۆ ههمیشهش تیایدا دهمیننهوه تا ئاسمانهکان و زهوی ههبێت (که ئهویش بۆ ههتاههتایی دروست کراوه له قیامهتدا) و مهگهر پهروهردگارت ویستی (گۆڕانکاری) ههبێت، بهڕاستی پهروهردگارت کارایه بۆ ههرشتێك بیهوێت.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he it is who gives life and causes death. and when he decides upon a thing he says to it only: "be!" and it is.
ههر ئهوزاته، ژیان دهبهخشێت وزیندهوهران و گیانلهبهران دهمرێنێت، جاکاتێک بڕیاری شتێکی دا ههر ئهوهندهیه که پێی بفهرموێت: ببه، دهست بهجێ دهبێت.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
it is he who gives life and death; and when he decides upon an affair, he says to it, "be", and it is.
ههر ئهوزاته، ژیان دهبهخشێت وزیندهوهران و گیانلهبهران دهمرێنێت، جاکاتێک بڕیاری شتێکی دا ههر ئهوهندهیه که پێی بفهرموێت: ببه، دهست بهجێ دهبێت.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
god decides with justice. but those they call apart from him can not adjudge in the least. verily god is all-hearing, all-perceiving.
ههمیشه خوا دادوهریی لهسهر بنچینهی حهق و ڕاستی ئهنجام دهدات، ئهوانهی جگه لهو زاته هاواریان لێ دهکهن، هیچ دهسهڵات و داوهریهکیان له دهست نایهت، بهڕاستی ههر خوا خۆی بیسهر و زانایه.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is he who gives life and causes things to die. when he decides to do something, he only says, "exist," and it comes into existence.
ههر ئهوزاته، ژیان دهبهخشێت وزیندهوهران و گیانلهبهران دهمرێنێت، جاکاتێک بڕیاری شتێکی دا ههر ئهوهندهیه که پێی بفهرموێت: ببه، دهست بهجێ دهبێت.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
." advise me, o nobles," she said "in this matter. i do not decide any thing until you concur."
ئینجا بهڵقیس به ئاماده بووانی وت: ئهی ڕێزداران ڕاتان چیه، چی بکهم باشه، خۆ من هیچ بڕیارێکم نهداوه ههتا ئێوه لێی ئاگادار نهبوو بن و ڕاتان لهسهری نهدابێت.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível