Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i have made a study of the nuclear aspects of accession.
jeg har undersøgt forholdene omkring kernekraft i forbindelse med tiltrædelse.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
a study of the fiscal consequences for companies of structural fund financing.
undersøgelse af, hvilke skatte- og afgiftsmæssige konsekvenser det har for virksomheder at være finansieret af strukturfondsmidler.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the commission will complete a study of the situation.
kommissionen vil gennemføre en undersøgelse på området.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a study of costs of alternative patterns of shiftwork.
en undersøgelse om omkostningerne forbundet med alternative former for skifteholdsarbejde. j.r. de jong og th.g.p.m. ruijs. berenschot, utrecht.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a study of the impact on major community policies;
en undersøgelse af konsekvenserne for de vigtigste eu-politikker,
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we will commission a study of this kind.
vi vil lade en sådan undersøgelse foretage.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
- a study of the situation and an assessment of the extent of population movement,
- gennemgang af situationen og vurdering af flygtningestrømmens størrelse
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a study of the paris-brussels-cologne-amsterdam
en undersøgelse af projektet for en højhastighedsbane mellem paris, bruxelles, köln, amsterdam og london (pbkal), som dr.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
here i would urge a study of the trade statistics and economic data.
her kan jeg varmt anbefale at studere handelsstatistikker og økonomiske data.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
perhaps a study of the kind he suggests would be a very useful one.
måske ville en undersøgelse af den art, han foreslår, være meget hensigtsmæssig.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
a study of this kind would lead to useful conclusions.
men den økonomiske krise begyndte at give land bruget en anden dimension.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a study of forestry clusters should also be carried out.
en undersøgelse af skovbrugsklynger bør også udføres.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the third project concerns a study of rivers in spain.
det tredje projekt vedrører en undersøgelse af flodernes tilstand i spanien.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a study of patients showed that timolol did not dialyse readily.
et forsøg med patienter viste, at timolol ikke var let dialyserbart.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the commission will immediately launch a study of supplementary health insurance.
kommissionen vil straks igangsætte en undersøgelse af den supplerende sygesikring.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 3
Qualidade:
information sources carry out a study of major private sector companies.
samarbejdsinitiativer mellem erhvervsliv og højere læreanstalter bliver mere og mere omfattende og får større og større værdi for begge parter.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in the framework of the discussion on eurovignette, the commission has promised to carry out a study into the internalisation of external costs for all modes of transport.
kommissionen har inden for rammerne af diskussionen om eurovignetten lovet at foretage en undersøgelse af internaliseringen af eksterne udgifter for alle transportformer.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
evidence of the mode of action can be provided by short term efficacy studies or laboratory studies measuring relevant end-point.
virkningsmekanismen kan dokumenteres med korttidseffektivitetsundersøgelser eller laboratorieundersøgelser med måling af de relevante endpoints.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a study of san francisco (mcgillivray, 1970) derived fares elasticities for those travellers defined as having 'a genuine mode choice'.
en undersøgelse i san francisco (mcgillivray, 1970) udledte takst-smidigheder for de rejsende, som skulle have et "reelt valg af rejsemåde".
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
it would be interesting to mount a study to examine the extent to which schools using such forms compensate by extra efforts in personal discussions, class meetings and other modes of liaison.
det kunne være interessant at foretage en undersøgelse af, i hvilken grad de skoler, der anvender disse formularer, kompenserer for dem ved at yde en ekstraordinær indsats med hensyn til personlige samtaler, klassemøder og andre former for kontakt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: