A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
they use blackmail and extortion, attack churches and carry out other acts of abuse which threaten the existence of the oldest assyrian community in these lands, a community which speaks chaldo-aramaic.
de bruger afpresning, angriber kirker eller udfører andre former for ulovligheder, som truer eksistensen for det ældste assyriske samfund i disse områder, en befolkningsgruppe som taler chaldo-aramæisk.
under this treaty, the turkish government undertook to ensure full protection for the churches, synagogues, cemeteries and other places of worship of non-muslim minorities. at this point in time, the claims of the assyrian-chaldean community basically relate to the problem of restoring monasteries and the official teaching of aramaic and the problem connected with the free movement of citizens from this ethnic group who live outside turkey.
i denne traktat forpligtede den tyrkiske regering sig til at sikre fuld beskyttelse af kirker, synagoger, kirkegårde og andre kultsteder tilhørende de ikkemuslimske mindretal, og nu drejer klagerne fra det assyrisk-kaldæiske samfund sig primært om problemet om restaurering af klostre og officiel undervisning i aramæisk samt problemet om den fri bevægelighed for borgerne fra dette samfund, der bor uden for tyrkiet.