A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
many pioneers of the catholic workers' organizations belonged to the clergy.
bl.a. på grund af fagbevægelsens indflydelse kunne der vedtages love, der har haft enorm betydning for arbejdstagerne og deres stilling i samfundet.
restrictions applied to property rights, management of foundations and training of the clergy must be lifted.
begrænsninger af ejendomsretten, kontrol med foreninger og restriktioner over for uddannelsen af præster må fjernes.
they and their clergy are demanding the return of their churches while they are forced to worship in the open air.
disse personer og deres præster anmoder om at få deres kirker tilbage, eftersom de er tvunget til at holde gudstjenester under åben himmel.
in addition, even many former revolutionaries have become disillusioned by the clergy’ s abuse of power.
ydermere er mange af de tidligere revolutionære selv desillusionerede som følge af de religiøse kræfters magtmisbrug.
ensure the possibility of religious education for non-muslim minorities, including the training of their clergy,
sikre mulighed for, at ikke-muslimske minoriteter kan få en religiøs uddannelse, herunder uddannelse af deres præster
as clergy are not employees for the purpose of the scope of this directive, it was not necessary to specifically cover or specifically exclude them.
da præster ikke er arbejdstagere, for så vidt angår direktivets omfang, var det ikke nødvendigt specifikt at medtage eller udelukke dem.
however, the fundamental questions of principle thrown up by this case include whether members of the clergy should enjoy the same rights as other citizens.
de principielle, grundlæggende spørgsmål, som denne sag bringer på bane, drejer sig imidlertid om, hvorvidt medlemmer af præstestanden skal nyde samme rettigheder som andre borgere.
the united kingdom confirmed that members of the clergy, in respect of their core duties as clergymen, are officeholders and not employees under uk employment law.
det forenede kongerige bekræftede, at medlemmer af præstestanden, hvad angår deres grundlæggende pligter som præster, er tjenestemænd og ikke arbejdstagere i henhold til britisk arbejdsmarkedsret.
in the united kingdom, there are 30 000 clergy treated in this feudal manner: more than the number of those employed in the mining industry.
der er 30.000 præster i det forenede kongerige, som behandles på denne feudale måde. det er flere, end der er ansat i mineindustrien.
just cast your mind back to some eighteen months ago, when a number of independent clergy were killed in macabre circumstances, or to last year, when the student protest was ruthlessly repressed.
tænk på rækken af makabre mord på uafhængige præster for ca. halvandet år siden. tænk endvidere på den ubarmhjertige undertrykkelse af studenterprotesten sidste år.
politicians as well as public figures, writers, the clergy and ordinary ukrainians will stand up against it, arriving from all over to kyiv to defend the traditional family values!
politikere såvel som offentlige personer, forfattere, gejstlige og almindelige ukrainere vil rejse sig mod den, og ankommer fra hele til kiev for at forsvare de traditionelle familieværdier!
i want to express my disapproval particularly of the policy of the roman catholic church, this authoritarian male clergy, the statements from the present pope and the vatican, particularly on birth control and the third world.
den højeste retsinstans i irland har bestemt, at det heraf logisk følger, at det også er forbudt at give oplysninger om abort.
corporal punishment and the abhorrent condemnation to stoning, pronounced in the name of sharia, have also been the cause of in-depth debates with representatives of the iranian government, judiciary and clergy.
korporlig afstraffelse og den kraftige fordømmelse af stening, udtalt i forbindelse med sharia-lovgivningen, har også været baggrunden for dybdegående drøftelser med repræsentanter fra den iranske regering, domstolene og præsteskabet.