Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the project which make it possible to decongest the north-south link between the nordic countries and continental europe.
projektet vil gøre de muligt at øge fremkommeligheden på nord-syd-aksen mellem de nordiske lande og det kontinentale europa.
that, along with several other minor measures which for reasons of time i will not go into, should decongest our plenary.
disse tiltag vil sammen med andre mindre tiltag, som jeg af tidsmæssige årsager ikke skal komme nærmere ind på her, lette plenarforsamlingens arbejde.
point 10 of the maritime guidelines sets out several criteria for assessing the compatibility of a measure designed to improve the intermodal chain and to decongest roads.
afsnit 10 i søtransportretningslinjerne fastlægger flere kriterier for vurderingen af foreneligheden af en foranstaltning, der skal forbedre den intermodale transportkæde og fjerne trængsel fra vejene.
firstly, there is a whole package of measures to try and streamline our procedures in plenary, to try to decongest plenary, especially at voting time, but also in general.
for det første er der en lang række tiltag til at strømline plenarforsamlingens procedurer. det er et led i forsøget på at lette plenarforsamlingens arbejde, især afstemningen, men også mere generelt.
this is something we want to see for shorter trips- in other words, more journeys by train than by aeroplane- in order to decongest air space and preserve the environment.
og det er jo, hvad vi ønsker på de korte strækninger: en større satsning på tog end på fly for at aflaste luftrummet og for at forbedre miljøbeskyttelsen.
however, the patent need to restraint costs, to increase competitiveness, to decongest the centre and stimulate the peripheries, to protect the environment and to generate sustainable growth and employment will increasingly bring commitment to efficient transport systems.
det stadige behov for at begrænse omkostningerne, øge konkurrenceevnen, aflaste de centrale områder og fremhjælpe de perifere egne — samt for at beskytte miljøet og skabe en bæredygtig vækst og beskæftigelse — vil kræve et stadig større engagement for at effektivisere transportsystemerne.
since aid to short sea shipping aims to improve the intermodal chain and to decongest roads in the eea states, the definition of short sea shipping such as provided by the ec commission’s 1999 communication should, for the purposes of these guidelines, be restricted to transport between ports in the territory of the eea states.
da støtten til denne form for nærskibsfart går ud på at forbedre den intermodale transportkæde og fjerne trængsel fra vejene i eØs-staterne, bør definitionen i meddelelsen fra 1999 i nærværende retningslinjer begrænses til transport mellem havne beliggende inden for eØs-staternes område.