A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
with introduction of a crash programme, and digitalization of the telephone network.
i telekommunikationssektoren er der gjort fremskridt både med hensyn til administration (iværksættelse af et "crash program") og digitalisering af telefonnettet.
hull is also advanced technologically, it was in advance of british telecom in introducing digitalization.
dog er jeg bange for, at fru lulling på baggrund af den holdning, hun her endnu en gang har givet udtryk for, måske selv vil blive afvist ved grænsen som værende for farlig, medens eksplosivstofferne går glat igennem.
the book publishing industry finds itself in an ongoing process of modernization, especially due to digitalization.
bogforlagsbranchen er gradvis ved at blive moderniseret, hvilket især skyldes digitaliseringen.
the digitalization of our economy requires substantial investment in high speed (“next generation”) networks.
digitaliseringen af vores økonomi kræver betydelige investeringer i næste generations højhastighedsnet.
digitalization of large collections of european cultural resources and fostering their re-use by third parties.
digitalisering af store samlinger af europæiske kulturelle ressourcer og fremme af tredjeparters genbrug heraf.
notably, its role was critical in bringing forward network digitalization in greece and establishing cellular mobile radio in portugal.
undersøgelsen har ligeledes afdækket en række vigtige områder, hvor der er behov for udvikling af de menneskelige ressourcer:
the three countries were at a different level of develop ment in that digitalization was very advanced in ireland and practically non-existent in greece.
for at undersøgelsen kunne gennemføres, var det nødvendigt, at der blev fastlagt en række indikatorer for mængde og kvalitet.
this phenomenon is mainly a result of the technical developments of digitalization and compression, which permit various types of infrastructure functioning independently of each other to transport various types of content.
dette fænomen skyldes hovedsageligt den teknologiske udvikling som f.eks. digitalisering og kompression, der gør det muligt med forskellige infrastrukturer uafhængigt af hinanden at overføre indhold af forskellig karakter.
greece: telecommunications this national programme essentially aims to extend the digitalization of the telecommunications network, promote the development of new services and improve vocational training in the sector.
dette nationale program tager hovedsageligt sigte på at udvikle digitaliseringen af telekommunikationsnettet, fremme udviklingen af nye tjenester og styrke den faglige uddannelse i denne sektor.
as regards media time scales, the rules on exploitation need to be radically revised, given the wide range of interests and dependencies in film production and the imminent proliferation of programme channels in the wake of digitalization.
mediekronologi: i betragtning af de mange interesser og afhængighedsrelationer, der findes i forbindelse med filmproduktion, og den mangfoldiggørelse af programkanaler, digitaliseringen må forventes at indebære, er det nødvendigt at undersøge reglerne om udnyttelse indgående.
the commission also envisages special schemes for disadvantaged users such as elderly or disabled people and plans to promote initiatives to accelerate network digitalization in the less developed regions of the eu, and to ensure that the introduction of competition and new technologies reduces rather than widens the differences between regions.
kommissionen agter endvidere at sikre særlige ordninger for sårbare brugergrupper, f.eks. ældre og handicappede, at fremme indførelsen af digitalnet i eu's mindre begunstigede regioner og at påse, at en kombination af liberalisering og ny teknologi mindsker snarere end øger de eksisterende regionale forskelle inden for eu.
the commission also envisages special schemes for disadvantaged users such as elderly or disabled people, intends to promote initiatives to accelerate the process of network digitalization in the less developed regions of the eu, and to ensure that the introduction of competition and new technologies reduces rather than widens the differences between the regions.
kommissionen agter endvidere at sikre særlige ordninger for sårbare brugergrupper, f.eks. ældre og handicappede, at fremme indførelsen af digitalnet i eu's mindre begunstigede regioner og at påse, at en kombination af liberalisering og ny teknologi mindsker snarere end øger de eksisterende regionale forskelle inden for eu.
as a result, half of the assistance will go towards the digitalization of the network, in the first place with a view to providing services for businesses (videotext, data transmission).
således anvendes halvdelen af støtten til indførelse af digitalnet med henblik på først og fremmest at etablere tjenester for erhvervslivet (teledata, datatransmission).