Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
job creation and preservation through enterprise start up and restructuring (see section 3.2.1.)
skabelse og bevarelse af arbejdspladser i kraft af opstart og omstrukturering af virksomheder (se punkt 3.2.1)
a report on the seminar describing best practices of enterprise start-up schemes will be available in spring 1999 in english, french and german.
en rapport fra seminaret med beskrivelse af mønsterværdig praksis blandt erhvervsudviklingscentre (euc'er) vil foreligge på engelsk, fransk og tysk i løbet af foråret 1999.
enterprise start-up schemes are a particularly effective tool for the creation of smes, for supporting them in the initial phase and for increasing their growth rate.
erhvervsudviklingscentre er et særdeles effektivt hjælpe middel til etablering af små og mellemstore virksomhe der, til at støtte dem i indkøringsfasen og til at styrke deres vækst.
there is a strong coincidence between a new enterprise and the owner behind it – the entrepreneur, as the vast majority of new enterprises start up without any employee.
der er stort sammenfald mellem en ny virksomhed og dens ejer, idet langt størstedelen af de nye virksomheder startes uden medarbejdere.
fiscal, social, environmental and statistical restraints which hamper an enterprise' start-up and first years of development can be improved or abolished my means of the following provisions:
de skattemæssige, sociale, miljørelaterede og statistiske genvordigheder, som hæmmer de første års drift efter en virksomhedsetablering, kan lempes eller fjernes ved:
in luxembourg, the chamber of commerce - through the enterprise start-up service (sce) provides budding young craft industry entrepreneurs with information and advice, and offers personal service and assistance.
i luxembourg er det handelskammerets virksomhedsetableringskontor (sce), der har ansvaret for at yde individuel råd og vejledning til unge håndværkere, der står over for at skulle etablere egen virksomhed.
in this perspective a sem inar entitled "support for innovation and best practices in the field of enterprise start-up schemes" was held in helsinki (finland) on 19 and 20 november 1998 as one of the concerted actions between member states and the european commission.
det var baggrunden for et seminar i helsinki den 19.-20. november 1998. seminaret, der handlede om »erhvervsudviklingscentre - støtte til innovation og udveksling af bedste praksis« indgik i programmet for kommissionens og medlemsstaternes »samordnede aktioner«. oner«.