Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in my heart i am a doctor.
i mit hjerte er jeg læge.
Última atualização: 2014-06-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
my heart bleeds for them.
jeg føler disse menneskers smerte.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
this greatly gladdens my heart.
det glæder mig meget.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
she will live forever in our hearts.
hun vil for altid leve videre i vore hjerter.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they are constantly in my thoughts, my heart and my mind.
fællesskabet skal styrkes for at kunne påtage sig det ansvar, der påhviler det.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i want to give you my heart for ever.
jeg vil give dig mit hjerte for evigt.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
after all, i am forever in your debt.
trods alt vil jeg altid stå i gæld til dig.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
that i have great heaviness and continual sorrow in my heart.
at jeg har en stor sorg og en uafladelig kummer i mit hjerte.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
my heart goes out to this beautiful country.
jeg har stor sympati for dette smukke land.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
do you want my heart between your teeth?
Ønsker du mit hjerte mellem dine tænder?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i thank them from the bottom of my heart.
jeg takker dem mange gange.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
it would have broken my heart to interrupt you.
det ville virkelig have knust mit hjerte at afbryde dem.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
i have hope in my heart and i would like you to have hope in your hearts.
jeg har håb i mit hjerte, og jeg ønsker, at de skal have håb i deres hjerter.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
this has been an issue especially close to my heart.
det har været et spørgsmål, som har ligget mit hjerte særligt nært.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
i thank you today from the bottom of my heart!
jeg takker dem i dag af hele mit hjerte!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
but i cannot find it in my heart to welcome the veterinary agency which appears in this
for øjeblikket ligger det os på sinde at henlede kommissionens og rådet opmærksomhed
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
or are we to remain lost forever in mr holbrooke 's maze?
holbrookes labyrint? men denne gang er det sikkert, hr.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 3
Qualidade:
but in my heart and soul i could not endorse it for the reasons given and my opinion has not changed.
jeg har ikke ændret mening. jeg konstaterer, at det nogle år senere stadig er den samme filosofi, som præger parlamentet.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
you know only too well how deeply engraved in my heart is the theme of the democratic dimension of european union.
alle konferencerne sluttede med. 'er 1.000 delegerede, der repræsenterede lang række organisationer fra storbritannien, blev opfordret til handling.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i take mr winkler's view: winter cannot last forever in minsk.
det er sandsynligvis også den eneste mulighed for at skabe en forandring i landet.jeg er enig med hr.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: