Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the drawings shall show geometrically the orientation in which the marking materials are to be fitted to a vehicle.
tegningerne skal geometrisk angive den orientering, i hvilken afmærkningsmaterialerne skal anbringes på køretøjet.
ec: geometrically weighted average with weights based on 1975 gdp at 1975 prices and purchasing power parities.
ef geometrisk vejet gennemsnit af nationale satser sammenvejet på grundlag af bnp (1975 priser og købekraftspariteter); luxembourgs vægt er lagt sammen med belgiens.
the drawings shall show geometrically the position in which the smv rear marking plate is to be fitted to the rear end of the vehicles.
tegningerne skal geometrisk vise placeringen på køretøjernes bagende af den bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer.
digital storage media has a shorter lifespan than film, the costs involved are much higher and digital content will be geometrically increasing.
et digitalt lagret medie har kortere levetid end en film, er væsentligt dyrere, og det digitale indhold vokser eksponentielt.
some years ago it was found that the system could be replaced by a topologically simpler, even if geometrically more complicated, modular system.
det første projekt drejer sig om konstruktionen af en europæisk spole inden for det såkaldte large coil project, som er et fællesforetagende med deltagelse af usa, japan, schweiz og det europæiske fællesskab, og som drejer sig om forsøg med seks store superledende toroidalfeltspoler i en toroidal opstilling.
the graphical reference database shall apply a homogeneous projection system to the whole country and shall ensure that the different layers of information are geometrically consistent over space and time.
i den grafiske referencebase indføres der et ensartet projiceringssystem for hele det nationale territorium, og der sikres geometrisk sammenhæng mellem de forskellige datalag i tid og rum.
‘nominal surface’ means the theoretical geometrically perfect surface without taking into account surface irregularities such as protrusions or indentations.
»nominel overflade« den teoretisk geometrisk perfekte overflade uden hensyntagen til uregelmæssigheder i overfladen såsom fremspring eller fordybninger (6)
contact strips shall be geometrically designed to be fitted to one of the pantograph head geometries specified in clause 4.2.8.2.9.2.
kontaktstykkerne skal udformes geometrisk, så de passer til en af de strømaftagerhovedgeometrier, der er specificeret i afsnit 4.2.8.2.9.2.
raster image of the earth surface that has been geometrically corrected (“orthorectified”) to remove distortion caused by differences in elevation, sensor tilt and, optionally, by sensor optics.
rasterbillede af jordens overflade, som er blevet geometrisk korrigeret (»ortokorrigeret«) for at fjerne forstyrrelser, der skyldes forskelle i elevation, sensortiltning og eventuelt sensoroptik.
automatic centre buffer couplers shall be geometrically and functionally compatible with a ‘type 10 latch system automatic centre buffer coupler’ (also known as the ‘scharfenberg’ system) as shown in annex k clause k.1.
automatiske centralpufferkoblinger skal være geometriske og funktionelt kompatible med en »type 10 latch system automatic centre buffer coupler« også kendt som »scharfenberg«-systemet som vist i bilag k, afsnit k.1.