Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mr president, in the light of this debate and of earth day yesterday, i would like to highlight the urgent need for greater understanding of the concept of biodiversity and its implications for our society.
(en) hr. formand! i lyset af denne debat, og fordi det i går var jordens dag, vil jeg gerne fremhæve, at der er et presserende behov for bedre at forstå begrebet biodiversitet, og hvilke konsekvenser det har for vores samfund.
the recent events in the gulf of mexico, with the environmental disaster caused by the deepwater horizon oil rig, which ironically occurred on earth day, are speeding up decisions to shift to a sustainable economy.
de seneste begivenheder i den mexikanske golf og den miljøkatastrofe, som boreplatformen, deepwater horizon, har forårsaget, og som ironisk nok skete på jordens dag, gør beslutningen om at gå over til en bæredygtig økonomi mere presserende.
mr president, just a few days after april 22, earth day, it is perhaps no exaggeration to claim that water, which covers most of our planet, and is the largest component of all living organisms, and which can also be found in solid form in the polar regions and in gaseous form in air, is the most important component of our life and our greatest resource.
jeg er overbevist om, at der er behov for at indføre standarder på fællesskabsplan, idet kvaliteten af sammenhængende vandforekomster, der strækker sig på tværs af landegrænserne, kun kan sikres, hvis alle nabolande er bundet af skrappe regler.