A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
negri, imprisoned for armed insurrection against the italian state and now partially free, expressed the same view in a book.
negri, der er dømt for væbnet oprør mod den italienske stat, og som for tiden er delvist på fri fod, har givet udtryk for det i en bog.
it is public knowledge that oil companies have even sometimes contributed to the outbreak of war or insurrection, with oil prices rising as a consequence.
vi insisterer på, at de skal bruges på forskning i alternative energiformer, som i sidste ende er til gavn for selskaberne selv, som hr. chichester sagde.
some of them would take part in the paris insurrection of august 1944 under the leadership of my late lamented comrade henri rol-tanguy.
nogle af dem deltog i det parisiske oprør i august 1944 under ledelse af min afdøde ven, henri rol-tanguy.
resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character; or
skete som følge af krigshandlinger, fjendtligheder, borgerkrig, oprør eller en naturbegivenhed af usædvanlig, uundgåelig og uafværgelig karakter eller
adopted by parliament on 20 january. parliament condemned the use of violence in a state governed by the rule of law and the excesses committed by the army in putting down the insurrection by the zapatista national liberation army.
parlamentet understreger nødvendigheden af, at der gøres frem skridt i demokratiseringen og at det uret og diskrimination, som de fattigste dele af den mexicanske befolkning er offer for, afhjælpes.
war, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising there from, or any hostile act by or against a belligerent power,
krig, borgerkrig, revolution, opstand, oprør eller uroligheder, der følger deraf, eller fjendtlige handlinger begået af eller mod en krigsførende magt
following the insurrection in chiapas there is evidence of increasingly serious violations of human rights in mexico, with torture, arbitrary arrests and'disappearances ' etc.
i forbindelse med oprøret i chiapas må det atter konstateres, at der sker grove krænkelser af menneskerettighederne i mexico. der er tale om tortur, vilkårlige anholdelser," forsvindinger" osv.
following an armed insurrection, albanians living in macedonia were given administrative and even territorial autonomy of the widest extent, while in the case of romania, the european union does not press for territorial autonomy for the almost one million hungarians living in székely land.
efter en væbnet opstand fik albanere i makedonien det videst mulige administrative og endda geografiske selvstyre, mens eu over for rumænien ikke presser på for at få indført geografisk selvstyre for de næsten en millioner ungarere, der bor i székely land.
a week after the start of the insurrection, a technical committee met- note that this was a meeting not of ministers but of ordinary officials of the eu member states- to identify a common line of action for the political committee.
først en uge efter starten på oprøret fik man samlet et teknisk udvalg i bruxelles- der var vel at mærke ikke tale om ministre, men alene om embedsmænd fra medlemsstaterne- med henblik på at finde frem til et fælles udspil, man kunne anbefale over for den politiske komité.
madam president, since independence, chad has unfortunately been caught up in insurrections, armed uprisings and a civil war that does not merit the name since it opposes only tiny military factions.
fru formand, tchad har siden sin uafhængighed uheldigvis været indfanget i blanding af stats- og militærkup og en borgerkrig, der svarer dårligt til navnet, idet deltagerne består af små militære fraktioner.