Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i have had enough of the knock-out argument, which is always trotted out, that research will move abroad.
jeg har fået nok af det yderst slående argument, som man altid skal høre på, nemlig at forskningen vil flytte til udlandet.
the similarities of the pattern of malformations observed with other et receptor antagonists and in et knock-out mice indicate a class effect.
ligheden mellem det mønster for misdannelser, der er iagttaget i forbindelse med andre et-receptorantagonister og hos et- knockoutmus, indikerer, at der er tale om en klasseeffekt.
we have yet to see the result of that round but we are confident about the final knock-out round and we confidently predict what will happen on thursday.
vi har endnu ikke set resultatet af den omgang, men vi er sikre på at vinde på knockout, og vi er sikre på, at det sker på torsdag.
data from mice over expressing il-1ra and il-1ra mutant knock-out mice, did not indicate an increased risk of tumour development.
resultater fra mus, som overproducerer il-1, og il-1ra mutant knock-out mus viste ikke forøget risiko for udvikling af kræft.
genetically modified animals (methods of creation, characterisation of transgenic cells, nature of the inserted or excised (knock out) gene)
genetisk ændrede dyr (udviklingsmetoder, karakterisering af de transgene celler, arten af det indføjede eller fjernede gen)
so everything we postpone from now on will knock out some committee's report at the far end, and i really would ask, as a committee chairman, that reports should not be postponed from one partsession to another from now on.
så alt, hvad vi udsætter fra nu af, er ensbetydende med, at vi i sidste ende ikke får plads til visse udvalgsbetænkninger, og jeg beder virkelig som udvalgsformand om, at betænkninger fra nu af ikke udsættes fra en mødeperiode til en anden.
europe 's viewers, not the politicians, will deal the knock-out blow to this pipedream project, because ordinary people know that if the eu is the answer, then it must have been a stupid question.
alle ved, at det er afgørende, hvis vi ønsker at bibeholde pluralismen inden for medierne.
in response to the first question raised by mr von habsburg, i would say that if we were in 'it 's a knock-out ', the television game, yours would be the toughest question of them all.
hr. von habsburg, som svar på deres første spørgsmål vil jeg sige, at hvis vi var med i" spil uden grænser «, det spil, som sendes i fjernsynet, så havde de trukket et spørgsmål til hundrede points.