Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
teachers need to be familiar with ict.
lærerne skal have kendskab til ikt.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
be familiar with your warning signs.
sørg altid for at være fortrolig med dine advarselssymptomer.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they should be familiar with the workplace.
de skal være fortrolige med arbejdspladsen.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
new materials for environmental design hile many may be familiar with the
m farer, der forbindes med asbest og pvc, er mange nye materialers indvirkning på miljøet endnu ikke ganske klare.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
those authorities are assumed to be familiar with the markets concerned.
disse myndigheder må antages at have kendskab til de pågældende markeder.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
be familiar with the employers' social security obligations;
kende arbejdsgivernes forpligtelser med hensyn til social sikring
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the european parliament does not want to negotiate- we are familiar with the treaties.
europa-parlamentet fordrer ikke at forhandle, for vi kender traktaterne.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
they should be familiar with the changing needs of the workplace.
de skal være fortrolige med arbejdspladsens skiftende behov.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
will the lawyer he chooses be familiar with luxembourg law or not?
vil den advokat, han vælger, have kendskab til luxembourgsk ret eller ikke?
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
everyone here will be familiar with the history of this particular application.
alle her vil være bekendt med historien omkring denne særlige ansøgning.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
commissioner kinnock will be familiar with caledonian mcbrayne and western ferries.
kommissær kinnock vil kende de skotske mcbrayne- og westernfærger.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
commissioner, you will probably be familiar with the resolution that is before you.
jeg vil bare gerne vide, hvor kommissionen står i denne sag.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
member states will therefore be familiar with the procedural steps to be taken.
medlemsstaterne kender derfor allerede de forskellige faser i procedurerne.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you will be familiar with the saying that'the world is a village '.
de kender udtrykket" den globale landsby".
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
objectives: the applicant should be familiar with the basic elements of the subject.
målsætninger: ansøgeren bør være fortrolig med emnets grundlæggende dele.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
must be familiar with internal commission procedures, particularly those for tenders and the budget.
godt kendskab til kommissionens interne procedurer, navnlig hvad angår udbud, og budget samt specialist i edb-teknologi
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
visitors from other member states are less likely to be familiar with these rules, creating problems for victims in accessing justice.
det er ikke så sandsynligt, at rejsende fra andre medlemsstater har kendskab til disse regler, hvilket skaber problemer, når ofrene vil gøre deres krav gældende.
the applicant must be familiar with the company’s background, field of activity and the vacant position.
ansøgeren skal være fortrolig med virksomhedens baggrund, aktivitetsområde og med den ledige stilling.