Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aide-memoire
memorandum
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the content of these proposals were outlined in an aide-memoire from the commission to the budgetary authority of 10 april.
indholdet af disse forslag blev ridset op i et memorandum af 10. april fra kommissionen til budgetmyndigheden.
the only way of preserving the will of parliament by later transfer ring funds to this is not to vote on 5 million ecu but to vote on a pour memoire.
vi kan ikke stemme om forslagene af hr. battersby og af hr. albcr, efter som de midler ikke er til rådighed.
current and planned actions and initiatives within the european union were listed in an aide-memoire presented by me on 27th september.
i et aide-mémoire, som jeg fremlagde den 27. september, redegøres der for igangværende og planlagte foranstaltninger og initiativer i den europæiske union.
you received this,week the aide memoire concerning the decision of the enlarged bureau which, as you know, does not have the same force as the minutes.
de vil endnu i denne uge modtage et aide-memoire vedrørende det udvidede præsidiums afgørelser, men som bekendt er dette ikke bindende på samme måde som protokollen.
it looked as though the negotiations which led to the aide-memoire on 20 may could give the palestinian producers the right to transport their products through the state of israel.
med hensyn til protokollernes indhold er der ikke ændret noget.
we must move away from the outmoded federalist schemes promoted by those whose every idea on european matters comes from the memoires of jean monnet.
man skal nemlig bort fra de forældede føderalistiske skemaer, de menneskers skemaer, hos hvem alle idéer om europæiske anliggender er hentet lige ud af jean monnets erindringer.