Você procurou por: my heart melts whenever i hear your name (Inglês - Dinamarquês )

mr harrison, i hear your fairly strong views.
hr. harrison, jeg har lyttet til deres temmelig skarpe indlæg.

president. ­ mr harrison, i hear your fairly strong views.
formanden. - hr. harrison, jeg har lyttet til deres temmelig skarpe indlæg.

in short, i hear your concerns and will defend them to the best of my ability.
kort sagt så er jeg opmærksom på deres bekymringer og vil forsvare dem så godt, jeg kan.

it is enough to make me weep when i hear your disquisitions on how we would be making savings here in an important area.
jeg bliver helt rørt, når jeg hører deres beskrivelser af, hvordan vi her vil spare på et vigtigt område.

of course i hear your concerns and respect them, but they do seem to some extent to be at odds with that considerable progress.
der er således en slags misforhold mellem de bekymringer, der kommer til udtryk, som jeg lytter til og naturligvis respekterer, og så fremskridtene, som for øvrigt er ganske betydelige.

in the parliamentary debate too, whenever i hear anyone cite one of the benefits of turkish membership, it is saddled with far more ifs and buts than are normally raised in connection with such a momentous decision.
og som jeg også har hørt i debatten her, så er det, der er blevet kaldt positivt, behæftet med så mange hvis'er og måske'er, som det sjældent er set før i en så vidtrækkende beslutning.

i cannot imagine that you felt very comfortable this evening, because i should like to say to you that, although i hear your words, i cannot believe them.
jeg kan ikke forestille mig, at de føler dem helt godt tilpas her i aften, for jeg vil gerne sige til dem, at jeg lytter ganske vist til det, de siger, men jeg tror ikke på det.

– ladies and gentlemen, whenever i hear reports about the situation in the run-up to elections in some developing countries, i tell myself it could never happen in europe.
- mine damer og herrer, hver gang jeg hører beretninger om situationen op til valgene i nogle udviklingslande, siger jeg til mig selv, at det aldrig kunne foregå i europa.

i get terror-stricken whenever i hear people from railway companies saying that if we do not adapt quickly we will have no more goods traffic on the railways, and we will be priced out of the market- not by the prices themselves but by bad working practices.
jeg bliver rædselsslagen, når jeg hører folk fra jernbaneselskaber sige, at vi, hvis vi ikke hurtigt tilpasser os, ikke længere vil have godstransport med jernbane, og at vi vil miste kunderne, ikke på grund af selve priserne, men på grund af den dårlige arbejdsmetode.

. – ladies and gentlemen, whenever i hear the name of the caucasian republic of azerbaijan, i think of enormous oil wealth and a presidential regime that is tough in comparison with the democracies in the rest of europe; i also think of problems with neighbouring countries, in particular the conflict in nagorny karabakh.
mine damer og herrer, når jeg hører navnet på den kaukasiske republik aserbajdsjan, tænker jeg på den enorme olierigdom og et præsidentielt styre, som er hårdt sammenlignet med demokratierne i resten af europa. jeg tænker også på problemerne med nabolandene, især konflikten i nagorno-karabakh.

titley (pse). - mr president, i have to say that whenever i hear mr robles piquer speaking about cuba i never fail to be amazed at how anybody can have such a one-sided view of events in the world.
dette kan, som vi alle ved, kun ske ved indførelse af et demokratisk flerpartisystem og ved at give det cubanske folk frihed til at udnytte de økonomiske muligheder, som dets land frembyder.

mr president, commissioner, rapporteur, whenever i hear the lisbon objective of making the european union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world within ten years mentioned, i always wonder whether we actually think that, before the lisbon summit, the heads of government were trying to advocate less competitive economies.
hr. formand, hr. kommissær, fru ordfører, når man nævner den målsætning, der blev opstillet i lissabon, nemlig at gøre eu's økonomi til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i løbet af 10 år, spørger jeg altid mig selv, om vi virkelig tror, at stats- og regeringscheferne før topmødet i lissabon havde til hensigt at foreslå nogle mindre konkurrencedygtige økonomier.