Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
on 16 september 1990, while some fifty trawlers were fishing in this area about some 35 miles from the narbonne coast, they were attacked by a fleet of fifty bigger french vessels.
den 16. september blev ca. 50 spanske trawlere, der fiskede i denne fiskerizone omkring 35 sømil fra kysten ud for narbona, angrebet af en flåde af ca. 50 franske fiskefartøjer med en større tonnage.
mr president, there has to be a stop to this discrimination now that we are about to enlarge the community and, more specifically, now that the wine growers in my region are showing their anxiety and fear for the future, as they did yesterday in narbonne.
det er altså tydeligvis aldeles nødvendigt at harmonisere afgifterne på vin.
ff 150 million went towards the construction of the toulouse east bypass providing a continuous motorway link between the a62 (toulouse-bordeaux) and a61 (toul-ouse-narbonne) motorways, which form the main artery between the atlantic and mediterranean coasts.
150 mio ff bidrog til finansiering af omkørselsvejen øst for toulouse, som skal skabe en gennemgående motorvejsforbindelse mellem motorvejene a62 (toulouse-bordeaux) og a61 (toulouse-narbonne), som er hovedfærdselsåren mellem atlanterhavet og middelhavet.