Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the third project concerns lake pape on the border with lithuania, a former forbidden border area situated on the palearctic bird migratory route.
det tredje projekt vedrører papesøen på grænsen med litauen - et grænseområde, hvor der tidligere var adgangsforbud, beliggende på den palæarktiske fugletrækrute.
endangered, except those species whose natural range is marginal in that territory and which are not endangered or vulnerable in the western palearctic region; or
truet, med undtagelse af dem, hvis naturlige udbredelsesområde dækker en marginal del af området, og som derfor hverken er truede eller sårbare inden for det vestlige palæoarktiske område, eller
recalling further that the first meeting of the conference of the parties to the convention, held in bonn in october 1985, instructed the secretariat of the convention to take appropriate measures to develop an agreement on western palearctic anatidae;
som endvidere erindrer, at konventionens første partskonference, som blev holdt i bonn i oktober 1985, pålagde konventionssekretariatet at tage de fornødne skridt til at udarbejde en aftale om andefugle i det vestlige palæoarktiske område,
(i) endangered, except those species whose natural range is marginal in that territory and which are not endangered or vulnerable in the western palearctic region; or
i) truet, med undtagelse af dem, hvis naturlige udbredelsesområde dækker en marginal del af området, og som derfor hverken er truede eller sårbare inden for det vestlige palæoarktiske område, eller
- the conservation status of its typical species is favourable as defined in (i); f) habitat of a species means an environment defined by specific abiotic and biotic factors, in which the species lives at any stage of its biological cycle; g) species of community interest means species which, within the territory referred to in article 2, are: i) endangered, except those species whose natural range is marginal in that territory and which are not endangered or vulnerable in the western palearctic region; or ii) vulnerable, i.e. believed likely to move into the endangered category in the near future if the causal factors continue operating; or iii) rare, i.e. with small populations that are not at present endangered or vulnerable, but are at risk. the species are located within restricted geographical areas or are thinly scattered over a more extensive range; or iv) endemic and requiring particular attention by reason of the specific nature of their habitat and/or the potential impact of their exploitation on their habitat and/or the potential impact of their exploitation on their conservation status.
- bevaringsstatus for de arter, derer karakteristiske for den pågældende naturtype, er gunstig efter litra i) f) levested for en art: et miljø, der defineres af specifikke abiotiske og biotiske faktorer, og hvor arten lever på et af stadierne i sin livscyclus de arter, der inden for det i artikel 2 g) arter af fællesskabsbetydning: nævnte område er: i) truet, med undtagelse af dem, hvis naturlige udbredelsesområde dækker en marginal del af området, og som derfor hverken er truede eller sårbare inden for det vestlige palæoarktiske område, eller ii) sårbare, dvs. som antages i nær fremtid at ville kunne overgå til kategorien af truede arter, hvis de forhold, der er skyld i truslen, fortsat gør sig gældende, eller iii) sjældne, dvs. at deres bestande er små og ganske vist ikke i øje blikket er truede eller sårbare men risikerer at blive det; disse arter findes i begrænsede geografiske områder eller sparsomt spredt over et større areal, eller iv) endemiske og kræver særlig opmærksomhed på grund af deres særlige levested og/eller de mulige følger, som en udnyttelse af dem kan have for deres bevaringsstatus.