A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the power of the plutocracy will not change with more women in the institutions that serve it.
jeg finder det derfor afgørende, at den planlagte undersøgelse ser på, om postdirektivets bestemmelser er tilstrækkelig tydelige, hvad angår befordringspligten, og at der opstilles en passende ramme for medlemsstaterne.
the political representatives of the plutocracy are proposing this 'dignity' to the working classes.
de politiske repræsentanter for plutokratiet tilbyder de arbejdende klasser denne "anstændighed".
they aim to safeguard the profits of the greek and european plutocracy and to pursue the application of the treaty of maastricht.
de skal sikre det græske og europæiske plutokratis profit og maastrichttraktatens anvendelse.
only the worker's struggle against the profits of the plutocracy can safeguard the inalienable right to health and life.
kun arbejdernes kamp mod rigmandsvældets profitter kan sikre den ukrænkelige ret til sundhed og liv.
the real reason lies in the exploitation of productive resources for the benefit of the plutocracy and in the strengthening of it within a climate of generalised privatisation.
den egentlige årsag er, at produktionskilderne udnyttes til at skaffe plutokratiet fortjeneste og til at styrke det, samtidig med at der sker udbredte privatiseringer.
within the frameworks of the single market and the stability pact, the member states are selling off the grassroots wealth, thereby strengthening the plutocracy.
inden for rammerne af det indre marked og stabilitetspagten sælger medlemsstaterne ud af befolkningens rigdom for at styrke plutokratiet.
the most important amendments by the european parliament considerably limit the scope of the directive and introduce elements of ambiguity and uncertainty which always operate for the benefit of the plutocracy and strengthen the unaccountability of capital.
i europa-parlamentets vigtigste ændringsforslag begrænses direktivets anvendelsesområde i væsentlig grad, og der indføres elementer af tvetydighed og usikkerhed, der altid vil virke til fordel for plutokratiet og styrke kapitalens unddragelse af kontrol.
this is the policy of the eu, which has given the go-ahead for mass redundancies in order to protect the plutocracy 's profits.
dette er eu' s politik. for at beskytte plutokratiets fortjeneste gives der grønt lys for masseafskedigelser.
the 8-hour day and collective agreements are under attack and the renting out of workers, a slave trade, unacceptably low pay and increased profits for the plutocracy are being imposed.
den nye rapport fra kommissionen om gennemførelsen af lissabon-strategien, som blev præsenteret på det europæiske råd i bruxelles, afslører alarmerende forsinkelser og mangler, både hvad angår gennemførelsen af den relevante fællesskabsret, og hvad angår bevidstgørelse af medlemsstaterne om nødvendigheden af at opfylde de ambitiøse mål, der er blevet fastsat, navnlig vedrørende " flere og bedre job ".
we refused to take part in the final vote on a motion for a resolution which, on the pretext of controlling berlusconi in the italian media, promotes the more general interests of the plutocracy in order to concentrate the media at national and european level.
vi afviste at deltage i den endelige afstemning om et beslutningsforslag, hvor man under påskud af at ville kontrollere berlusconi i de italienske medier fremmer plutokratiets mere generelle interesser i at koncentrere mediemagten på nationalt plan og eu-plan.
– recent developments in public finances in the Ε u show an increase in deficit and debt, and yet no mention is made of the increase in the profits of the plutocracy and of who wins from this policy.
den seneste finansielle udvikling i eu viser et øget underskud og en øget gæld. det fremgår imidlertid ikke, at plutokratiets profit er øget, og hvem der vinder ved denne politik.
voters, however, decided on the basis of their life experience and stood up against the anti-grassroots, reactionary policy of the Ε u and its governments, a policy which favours the plutocracy.
vælgerne tog imidlertid stilling på grundlag af deres livserfaring og sagde nej til eu' s og regeringernes befolkningsfjendtlige, reaktionære politik, en politik, der tilgodeser plutokratiet.
. ( el) the members of the communist party of greece voted against the report on the accession of turkey to the? u because we believe that it will not benefit the workers and the people of turkey in general; it will only benefit the turkish plutocracy and the eu.
kke' s medlemmer af parlamentet stemmer imod betænkningen om tyrkiets optagelse i eu, fordi vi ikke tror, det vil komme arbejdstagerne og i det hele taget den tyrkiske befolkning til gode, men kun det tyrkiske plutokrati og eu.