Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
holder
hol - der
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 5
Qualidade:
for example, austria devotes 15% of its gdp to pensions, making it the record holder, as the eu average is 11%.
således anvender f.eks. Østrig 15% af sit bruttonationalprodukt på pensioner og har dermed rekorden, da gennemsnittet i eu udgør 11%.
a central record of the holders of individual laptop computers is currently unavailable.
der findes ikke på nuværende tidspunkt en samlet oversigt over medarbejdere, der har fået en bærbar pc stillet til rådighed.
the holder of an authorization shall be required to keep detailed records regarding matters outlined in the directive.
indehaveren af en tilladelse forpligtes til at føre detaljerede optegnelser over de forhold, der er beskrevet i direktivet.
if the competent authority records are different from the aircraft maintenance licence held by the licence holder:
hvis den kompetente myndigheds rapport er forskellig fra indehaverens luftfartøjsvedligeholdelsescertifikat:
the fstd qualification certificate holder has a satisfactory record of successful regulatory fstd evaluations during the previous 36 months;
indehaveren af fstd-kvalifikationsbeviset har haft positive fstd-evalueringer i de seneste 36 måneder
the attractive video testimonial featuring belgian tennis champion justine henin and the 8-year-old guinness record holder rosolino cannio encouraging children’s eating habits for the better.
på webstedet er der en lille video, hvor den belgiske tennisstjerne justine henin og den 8-årige rosolino cannio, der er kommet i guinness rekordbog, opfordrer børn til få sundere madvaner.
the “mobilipass” shall record periods of learning attended by holders in countries other than their own.
"mobilipass" indeholder dokumentation for perioder, som indehaveren har tilbragt i udlandet i uddannelsesøjemed.
member states and marketing authorisation holders shall record the details necessary for obtaining follow-up information on individual case safety reports.
medlemsstaterne og indehaverne af markedsføringstilladelser registrerer de oplysninger, der er nødvendige for at indhente opfølgende oplysninger om individuelle bivirkningsindberetninger.
as the previous speaker mentioned, zimbabwe is one of the world record holders (in negative terms) in this respect.
som den tidligere taler nævnede, er zimbabwe en af verdensrekordindehaverne (i negativ retning) på dette område.
where the yield is that shown in the stock records of the holder of the authorization, enter "inward processing records".
når udbyttet fremgår af bevillingshaverens produktionsregnskab, anføres »regnskaber for aktiv forædling«.
we can see from the scoreboard that two years after the deadline expired the record-holders for overdue transposition of directives are without exception the old member states, which account for the four largest transposition deficits.
resultattavlen viser, at rekordindehaverne for forsinket omsætning af direktiver to år efter, at tidsfristen udløb, uden undtagelse er de gamle medlemsstater, der tegner sig for de fire største omsætningsunderskud.
where the yield is that shown in the stock records of the holder of the authorization, enter "inward processing records".
når udbyttet fremgår af bevillingshaverens produktionsregnskab, anføres »regnskaber for aktiv forædling«.