Você procurou por: so take the compliment with a grain of ... (Inglês - Dinamarquês )

so we have to take this with a pinch of salt.
derfor skal det nydes med forsigtighed.

"smart dust" computers are the size of a grain of sand.
computere på størrelse med et sandkorn ...

take the next dose at the usual time with a meal.
tag næste dosis til sædvanlig tid sammen med et måltid.

anyone with a grain of backbone would have been able to face up to this threat.
enhver, der har en smule rygrad, ville have kunnet modstå denne trussel.

everyone with a grain of common sense is more worried that is doing the opposite.
hvor borgere med almindelig sund fornuft snarere er bekymret over det modsatte.

115 litres of non-calcareous alluvial gravel with a grain size of 5 to 25 mm,
denne kubiske blok skal være armeret med jern af en diameter på 8 mm uden binding på en sådan måde, at hver armeringskreds er uafhængig.

65 litres of ungraded, non-calcareous sand with a grain size of 0.1 to 5 mm,
65 liter kalkfrit sand, kornstørrelse 0,1 til 5 mm, 115 liter alluvialt, kalkfrit betongms, kornstørrelse 5 til 25 mm, 15 liter vand; eventuelt tilsættes hærdemiddel.

in the wake of the stockholm meeting, there is going to be a grain of truth in that joke.
efter stockholm er halvdelen af denne vits ved at være sand.

it is a witticism which, like all witticisms, contains a grain of truth.
det er en vittighed, der ligesom alle vittigheder indeholder en kerne af sandhed.

so i have to say that i take some of the arguments that one has heard from the multinationals, in this respect at any rate, with a certain degree of scepticism and a fair pinch of salt.
så jeg må sige, at jeg tager nogle af de argumenter, som vi har hørt fra de multinationale selskaber, i hvert fald på dette punkt, med en vis grad af skepsis og en god portion salt.

it is now a democracy- to be taken with a pinch of salt, perhaps, but a democracy.
det er i dag et demokrati- med et gran salt- men det er et demokrati.

the gnubg engine does not yet exist (although it already has an entry in the engine menu). therefore, the remainder of this section should be taken with a grain of salt.
gnubg maskinen eksisterer ikke endnu (på trods af den allerede har en indgang i maskiner menuen). derfor skal resten af dette afsnit tages med et gran salt.

the commission has, however, devised a compromise text which, taken with a pinch of salt, can also be approved by parliament and the council.
men vi understreger, at det også er vigtigt, at det er fastsat, at sager ikke kan forældes, at man altså agter at fastholde, at der ikke kan indsættes forældelsesfrister i de love, som ikke hidtil har indeholdt sådanne bestemmelser.

to save time, i will simply say that it is like a grain of sand that can cause the most sophisticated machine to grind to a halt.
kort fortalt drejer det sig typisk om det sandkorn, der kan få selv den mest sofistikerede mekanik til at gå i stå.

slightly larger than a grain of rice and enrobed in glass and silicone, the chip is used to identify people when they enter and pay for drinks.
chippen, som er på størrelse med et riskorn og belagt med glas og silikone, bruges til at identificere folk, når de ankommer og betaler for drinks.

i am not sure if my observations were always intentionally humorous, but i shall take the compliment in the spirit in which it was intended in this holiday season.
jeg har altid været klar over, at der ikke er og ikke bør være nogen modsætning mellem en dagsorden, der fremmer job i eu, og en, der støtter de fattige i hele verden.

the polishing of dehulled grain, e.g. rice, by rotation in drums resulting in a grain with a bright, shiny appearance.
polering af afskallet korn, f.eks. ris, ved rotering i tromle, hvilket gør kornet lyst og blankt

a hand-operated mill weighing less than 10 kg for grinding grains of salt for the seasoning of food.
håndkværn af vægt ikke over 10 kg til formaling af salt til krydring af levnedsmidler.

overall gures show that the total number of irregularities increased for agriculture, cohesion and preaccession funds, and decreased for own resources and structural funds. e statistical evaluation of all irregularities communicated to the commission by the member states has to be taken with a grain of salt because reporting practices still vary too much.
jeg er tilfreds med, at denne bedste praksis udbredes, og at nogle medlemsstater bruger de samme værktøjer på eu-budget-tet og til at beskytte deres egne nansielle interesser.

medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of ‘large broken grains’),
mellemfin brudris (dele af korn, hvis længde udgør mindst en fjerdedel af kornet, men hvis størrelse ikke når mindstestørrelsen for grov brudris)