A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in mobile communications distinct services seem to exist such as cellular telephone, paging, telepoint, cordless voice and cordless data communication.
inden for mobilkommunikation synes der at kunne skelnes mellem særskilte tjenester som celleopbygget telefonpersonsøgning, telepunkt, trådløs talekommunikation og trådløs datakommunikation.
what is more, thanks to the telepoint services available in public places, you will be able to communicate by computer with your colleagues, customers or individuals throughout the community.
desuden vil der bl ¡vesti i let »telepoints« ti iefborgernes rådighed på offentlige steder; her vil man kunne kommunikere pr. computer med kolleger, kunder eller privatforbindelser i hele ef.
besides requiring the removal of any remaining special and exclusive rights by february 1996, the directives provides for: i) an early liberalisation of infrastructure, so that restrictions on mobile operators are lifted with regard to the establishment of their own infrastructure, the use of infrastructures provided by third and the sharing of infrastructure, other facilities and sites; ii) the right for mobile operators to interconnect directly with other mobile networks or with the public fixed network; iii) the licensing of dcs 1800 systems by 1 of january 1998 and of public access/telepoint applications, including systems based on dect.
ud over at stille krav om afskaffelse af eventuelle tilbageværende sær- og eksklusivrettigheder i februar 1996 danner direktiverne grundlag for i) en hurtig liberalisering af infrastrukturen, således at restriktionerne, som er pålagt mobiloperatørerne, lettes for så vidt angår etablering af egen infrastruktur, brug af infrastrukturer, som udbydes af andre, og deling af infrastruktur, andre faciliteter og lokaliteter; ii) mobiloperatørernes ret til direkte sammenkobling med andre mobilnet eller med det offentlige faste net; og iii) udstedelse af licenser til dcs 1800-systemer pr. 1. januar 1998 og til offentlige adgangs-/telepunktapplikationer, herunder systemer baseret på dect-teknologien.