Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the devil is in the details.
vi ønsker ikke, at sygdommen også skal gemmes i detaljerne.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the devil is in the detail.
djævlen ligger i detaljen.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
but the devil is in the detail.
småtingene er de værste.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
the devil is not only in the detail.
det drejer sig ikke kun om små problemer.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
as we say, the devil is in the detail.
problemet ligger i detaljerne.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the devil, as always, is in the detail.
problemet ligger som altid i detaljerne.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
but of course the devil is in the detail.
men djævlen ligger naturligvis i detaljen.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the devil is trying to hide in the detail here.
her er det stadig nogle detaljer, der skaber problemer.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
the first is an eye for the devil in the detail.
den første er, at vi skal have øje for djævlen i detaljen.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
as in so many things, the devil is in the detail.
som det så ofte ses, ligger vanskelighederne i udformningen af detaljerne.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
as usual, of course, the devil is in the detail.
som sædvanlig ligger problemet naturligvis i detaljeringsgraden.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
as is so often the case, the devil lies in the detail.
som det så ofte er tilfældet, er detaljerne den vanskelige del.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
yet again, the union is putting the devil in the detail.
her gør unionen endnu en gang et stort problem ud af enkelthederne.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
nevertheless, we will come to learn that the devil is in the detail.
vi vil ikke desto mindre opdage, at vanskelighederne ligger i detaljen.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nevertheless, he did accept that "the devil was in the detail".
industri, eksterne Økonomiske forbindelser, forskning og energi
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
on structural funds the devil is always likely to be in the detail.
hvad angår strukturfondene, kan man næsten være sikker på, at problemerne er at finde i det, der står med småt.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the devil, however, is so much in the detail here as in the implementation.
problemet vil ganske vist her ikke så meget ligge i detaljerne, men vel i udførelsen bagefter.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
notwithstanding those remarks, as the saying goes, the devil is in the detail.
ikke desto mindre så ligger problemerne i detaljerne.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
however, as you are well aware, the devil almost invariably lies in the detail.
vi er vidne til umådelige politiske omvæltninger i hele Østeuropa. dette tiår vil bringe mange nye regeringer og mange nye politiske partier i Østeuropa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"the devil is in the detail" – also as regards the common eu tax base.
"djævelen er gemt i detaljen" – også hvad angår et fælles beskatnings-grundlag for eu.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível