Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mr president, firstly i wish to thank and congratulate the rapporteur, mr alves, for his excellent work on this report.
for alde-gruppen. - (fi) hr. formand! for det første ønsker jeg at takke og lykønske ordføreren, hr.
it was time for governments to address the problem of violence against women, said maria adelaide pereira alves of the por tuguese democratic movement.
det er på tide, at regeringerne skrider ind over for volden mod kvinder, fastslog maria adelaide pereira alves fra den portugisiske demokratiske bevægelse.
i am definitely going to use the result of this debate and mr alves's report as major sources of inspiration for the speech that i have to make then.
jeg vil helt sikkert bruge resultaterne af denne forhandling og hr. alves' betænkning som inspirationskilder til den tale, som jeg skal holde ved den lejlighed.
he has asked me to thank the rapporteur, mr alves, and the shadow rapporteurs of the european parliament for the excellent work which has been achieved in the adoption of this proposal.
han har bedt mig takke ordføreren, hr. alves, og parlamentets skyggeordførere for det fremragende resultat, som er opnået med vedtagelsen af dette forslag.
i would like once again to greet and thank mr alves and all of parliament's services for the very cooperative and effective way they have worked with the commission and with the council to reach this decision.
jeg vil gerne endnu en gang takke hr. alves og parlamentets tjenestegrene for deres meget effektive samarbejde med kommissionen og rådet om at nå frem til denne beslutning.
finally, i would like to congratulate the rapporteur, mr alves, and thank the commission and the council who, along with parliament, have succeeded in reaching an agreement in this first trialogue on agriculture.
endelig vil jeg gerne lykønske ordføreren, hr. alves, og takke kommissionen og rådet, som sammen med parlamentet har haft held til at nå frem til en aftale på dette første trepartsmøde om landbrug.
our joint motion fora resolution names two of the victims: jorge antonio de oliveira silva, aged 20, a street worker, and jean alves da cunha rio, a young boy aged 13.
efter ppe-gruppens mening er det nødvendigt at iværksætte et seriøst hjælpeprogram, som der opfordres til i den fælles beslutning, og ligeledes, som det kræves i punkt 3, at iværksætte en undersøgelse afalle begivenhederne i angola siden valgene.
mr vasco ilídio alves cordeiro, secretário regional da presidência da regĩao autónoma dos açores, as an alternate member of the committee of the regions, to replace mr roberto amaral for the remainder of his term of office, ending on 25 january 2006 (5585/05);
vasco ilídio alves cordeiro, regionalsekretær, den selvstyrende region azorerne, som suppleant til regionsudvalget, som efterfølger for roberto amaral for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006. (5585/05);