Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the umpteenth tragedy in africa.
det er et af de utallige dramaer i afrika.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
however, this is the umpteenth update.
men det er den n' te ajourføring.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
we have before us the umpteenth resolution.
med angrebet på manerplaw den 26. januar brød regeringen våbenhvilen fra 1992.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is the umpteenth drama in a long series.
det er et ud af så mange dramaer.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
grand declarations, the umpteenth reminder of great principles?
store erklæringer og en af de utallige omtaler af store principper?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
it is also the umpteenth time we are pleading for firmer measures.
vi har endvidere så tit krævet strengere forholdsregler.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
it is now the umpteenth time that he has acted beyond his remit.
det er 117. gang, hr. bolkestein går over stegen.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
this is the umpteenth time a drama is taking place in this country.
det er nu sket så ofte, at der finder et drama sted i dette land.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
this is not about giving in to the agricultural lobby for the umpteenth time.
det drejer sig ikke om for hundrede og syttende gang at give indrømmelser til landbrugslobbyen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
the consumer is just unlucky in being not the first, but the umpteenth claimant.
han er simpelthen uheldig, idet han ikke er den første, men en af de utallige, som kræver skadeserstatning.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
madam president, the civil war in liberia has flared up again for the umpteenth time.
fru formand, for hundrede og syttende gang er borgerkrigen i liberia blusset op igen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
excluding the symbols from the treaty was the umpteenth act distancing the european institutions from the citizens.
fjernelsen af symbolerne fra traktaten var en af de utallige handlinger, der bringer de europæiske institutioner længere væk fra borgerne.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
“it’s a present for my friend timmy,” explained tom, for the umpteenth time.
- det er en gave til min ven buller!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
southern italy’ s fishing community has recently protested about this for the umpteenth time, this time in bagnara in calabria.
eu må ikke fastsætte grænser og kræve ofre af de europæiske fiskere og give ikke-europæiske fartøjer fuldstændig frihed til at gøre, som de vil, i middelhavet.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade: