Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
these are really unnerving times for europe's citizens.
vi befinder os i meget foruroligende tider for europas borgere.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the revue du marché commun pointed in 1963 to the state of unpreparedness of the ecsc to resist the surge in japanese imports: ‘thus it was on the community’s home ground that this offensive of the overseas producers was launched, a new, unnerving and worrying development for a western europe which still believed only a few years ago that it was its role to supply steel to at least half of the world’ (54).
revue du marché commun gjorde i 1963 opmærksom på, at eksf stod uforberedt over for stigningen i importen fra japan: »det er altså på fællesskabets eget område, at denne offensiv fra eksterne producenter har fundet sted, et nyt fænomen, der er foruroligende og skræmmende for et vesteuropa, der endnu for få år siden mente, at det var dets opgave at forsyne godt halvdelen af verden med stålprodukter« (55).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: