A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is therefore apposite to recall themainachievementsoftheleaderinitiativehavingbeen implemented in three funding periods between 1991 and 2006.
je preto vhodné pripomenúť si hlavné dosiahnuté výsledky iniciatívy leader, ktoré sa dosiahli počas troch finančných období od roku 1991 do roku 2006.
that question is particularly apposite given that, at the time of the conduct complained of in the main proceedings, there
táto otázka sa kladie tým skôr, že v čase, keď došlo k skutkovým okolnostiam vo veci samej, už existovali akty
prompt and apposite consumer responses provide a quicker way of influencing consumption and business than approaches based solely on laws and rules.
promptné a relevantné reakcie spotrebiteľov môžu správanie spotrebiteľov a podnikateľov ovplyvniť rýchlejšie než zákony alebo ustanovenia.
that line of argument is particularly apposite because in the present instance the application for compensation is being examined after the conclusion of the dispute.
táto argumentácia je o to relevantnejšia, že v danom prípade návrh na náhradu škody je skúmaný po skončení sporu.
if the focus is on the number of people and the protracted nature of the conflict, the cases of western sahara and the palestinians seem apposite.
z hľadiska počtu ľudí a dlhotrvajúceho charakteru konfliktu sú vhodnými príkladmi západná sahara a palestína.
1.6 the eesc doubts whether the comitology process is an apposite means of defining a number of specific criteria for clarifying when certain waste ceases to be waste.
1.6 vyjadruje pochybnosť nad opodstatnenosťou komitologického postupu na definovanie určitých špecifických kritérií za účelom definovania, kedy odpad prestáva byť odpadom.
the european union's motto, "unity in diversity", is therefore particularly apposite in this connection.
motto európskej únie „jednotní v rozmanitosti” je teda mimoriadne výstižné najmä v tejto oblasti.
consequently, a reduction in the appropriate remuneration premium as compared with the market comparison data does not appear apposite; rather, the market comparison data can be applied directly.
na základe uvedeného zníženie primeranej prirážky k odmene v porovnaní s údajmi z trhového porovnania preto nie je odôvodnené, skôr je možné priamo použiť v ňom uvedenú primeranú prirážku.
even more apposite, in the context of the present case, is the fact that the court has verified, on occasion, whether acts adopted by the community for the purpose of giving municipal effect to international commitments were in compliance with general principles of community law.
v kontexte tejto veci je dokonca priliehavejšou skutočnosť, že súdny dvor pri určitých príležitostiach overoval, či akty prijaté spoločenstvom na účely vnútorného vykonania medzinárodných záväzkov sú v súlade so všeobecnými zásadami práva spoločenstva.
bluetongue is a disease transmitted exclusively by ‘mosquitoes’, therefore the only measures which are apposite, of all those provided for in article 3(2) of decision 90/424/eec, are those aimed either at protecting animals against attacks from the vectors (treatment with insecticides, confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the spread of the epidemic through movements of animals (decision 2005/393/ec).
keďže ide o chorobu, ktorá sa prenáša výlučne „komármi“, zo všetkých opatrení stanovených v článku 3 ods. 2 rozhodnutia 90/424/ehs sú vhodné len tie, ktoré majú za cieľ buď ochraňovať zvieratá pred útokmi vektorov (ošetrenie insekticídmi, vychádzky v čase malej aktivity vektorov), alebo zabrániť rozšíreniu epidémie prostredníctvom presunu zvierat (rozhodnutie 2005/393/es).