Você procurou por: cohabitation, consensual union, non marital... (Inglês - Eslovaco)

consensual union couple families
rodiny pozostávajúce z párov žijúcich v konsenzuálnom zväzku

person living in a consensual union
osoba žijúca v konsenzuálnom zväzku

non-marital cohabitation
konkubinát

consensual union couples without resident children
páry žijúce v konsenzuálnom zväzku bez detí, ktoré by bývali v domácnosti

terminology of the field: 28 social questions non-marital union
useschéma dôchodkového zabezpečenia (2�36)

de facto marital status (consensual union)
faktickÝ manŽelskÝ stav (konsenzuálny zväzok )

consensual union couples, youngest resident son/daughter 25 or older
páry žijúce v konsenzuálnom zväzku s najmladším dieťaťom, ktoré v domácnosti býva, vo veku 25 rokov a viac

consensual union couples with at least one resident child under 25
páry žijúce v konsenzuálnom zväzku s aspoň jedným dieťaťom mladším ako 25 rokov, ktoré býva v domácnosti

partners in an opposite-sex consensual union (optional)
partneri žijúci v konsenzuálnom zväzku osôb opačného pohlavia (nepovinné)

two persons are considered to be partners in a ‘consensual union’ when they
dve osoby sa považujú za partnerov žijúcich v „konsenzuálnom zväzku“, ak

rtprotection of animal life materials, school matrimonial union, non-
bt1medzivládne organizácie rt krajiny lafta laboratórne zvieratá

is registered as a stable non-marital partner, provided that:
zaregistrovaný ako stály nemanželský partner, ak:

these seminars should serve mainly a consultative purpose between the union non-proliferation think tanks, the union and its member states.
tieto semináre by mali slúžiť hlavne účelom konzultácie medzi odbornými obcami Únie zaoberajúcimi sa otázkou nešírenia, Úniou a jej členskými štátmi.

neither partner is in a marital relationship or in another non-marital partnership,
ani jeden z partnerov nie je v manželskom vzťahu ani v inom nemanželskom partnerstve,

(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (between unmarried partners); person not living in a consensual union,
(nepovinné) faktický rodinný stav: osoba žijúca v partnerskom zväzku (nezosobášených partnerov); osoba nežijúca v partnerskom zväzku,

a staff member who is registered as a stable non-marital partner, provided that:
zamestnancovi, ktorý má registrovaného stáleho nemanželského partnera, pod podmienkou, že:

(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (partners are not married to each other); person not living in a consensual union,
(nepovinné) faktický rodinný stav: osoba žijúca v partnerskom zväzku (nezosobášených partnerov); osoba nežijúca v partnerskom zväzku,

a son or daughter who lives with a spouse, with a registered partner, with a partner in a consensual union, or with one or more own children, is not considered to be a child.
syn či dcéra, ktorí žijú s manželom/manželkou, registrovaným partnerom, partnerom v konsenzuálnom zväzku alebo s jedným či viacerými vlastnými deťmi, sa za dieťa nepovažujú.

"(c) an official who is registered as a stable non-marital partner, provided that:
"c) zamestnancovi, ktorý je zaregistrovaný ako stály nemanželský partner, ak:

the couple produce a legal document recognised as such from a competent authority of a member state, acknowledging their status as non-marital partners,
dvojica predloží právny dokument, uznaný ako taký príslušným orgánom členského štátu, potvrdzujúci ich stav ako partnerov v nemanželskom zväzku,