Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
regulation of companion diagnostics under the ivd regulations and interaction with the medicinal products sector
regulácia sprievodnej diagnostiky v rámci právnych predpisov pre ivd zp a interakcia s odvetvím liekov
leaving a much loved dog, cat or other companion can be very stressful for people already unwell.
pre osobu, ktorá sa už i tak necíti dobre, musí byť veľmi stresujúce opustiť milovaného psíka, mačku alebo iného spoločníka.
vessels whose deck is over 1 750 m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder.
lode, ktorých paluba je viac než 1,5 m nad čiarou ponoru, musia mať schodový vstupný prístrešok alebo bočné lodné schodíky.
therefore, caution should be exercised when contrast enhanced scan interpretation is made in the absence of a companion unenhanced mri.
preto treba postupovať opatrne pri interpretácii skenu so zvýšeným kontrastom, ak nie je dostupná sprievodná snímka získaná pomocou nmr bez zvýšeného kontrastu.
as these animals are considered to be companion animals, their fur or fur products are generally not accepted for ethical reasons.
keďže tieto zvieratá sa považujú za spoločníkov ľudí, ich kožušina alebo kožušinové výrobky z nich vo všeobecnosti nie sú prijímané z etických dôvodov.
effects on veterinarians, farmers and companion animal owners: increased availability of veterinary medicinal products and greater accessibility of medicines.
vplyvy na veterinárnych lekárov, poľnohospodárov a majiteľov spoločenských zvierat: zvýšená dostupnosť veterinárnych liekov a lepší prístup k liekom.
upon disease progression bsc alone patients were eligible to crossover to a companion study and receive vectibix at a dose of 6 mg/kg given once every two weeks.
okamžite po progresii ochorenia mohli byť pacienti liečení samotnou bsc v rámci štúdie preradení a dostávať vectibix v dávke 6 mg/kg jedenkrát každé dva týždne.
to this end, certain conditions such as ensuring that products are not placed in areas accessible to infants, children and companion animals and do not enter into contact with water should be imposed.
z týchto dôvodov je potrebné stanoviť určité podmienky, aby sa zabezpečilo, že výrobky sa nebudú umiestňovať na miesta prístupné deťom a spoločenským zvieratám a nedostanú sa do kontaktu s vodou.
increasing awareness among and pressure from the public on national legislators are likely to result in further legislative initiatives in the member states aimed at responding to the widespread concern created by the information and data being made available regarding the slaughter of companion animals for fur production purposes.
zvyšovanie povedomia medzi zákonodarnými orgánmi členských štátov a tlak, ktorý na ne vyvíja verejnosť, budú mať pravdepodobne za následok ďalšie legislatívne iniciatívy, ktorými sa členské štáty budú snažiť reagovať na časté obavy vyvolané sprístupnenými informáciami a údajmi v súvislosti so zabíjaním spoločenských zvierat na účely výroby kožušiny.
5.1 definition: the eesc is concerned that the definition of companion diagnostic as proposed in article 2 (6) is too broad and could lead to legal uncertainty.
5.1 vymedzenie pojmu: ehsv vyjadruje obavy, že vymedzenie pojmu sprievodná diagnostika, ako sa navrhuje v článku 2 ods. 6, je veľmi všeobecné a mohlo by spôsobiť právnu neistotu.
provision of guidance (including via internet) including the practical guide to contracts, the europeaid companion and the financial management toolkit (for implementing partners);
poskytovanie odborného vedenia (vrátane prostredníctvom internetu), a to včítane praktickej príručky o zmluvách a súboru nástrojov partnerstva a finančného riadenia úradu europeaid (pre partnerov realizácie);