Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
secrétariat d'etat aux affaires européennes,
secrétariat d’etat aux affaires européennes,
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nace nomenclature générale des activités economiques dans les communautés européennes
nace nomenclature générale des activités economiques dans les communautés européennes (všeobecná nomenklatúra ekonomických činností európskych spoločenstiev)
established in france in 1992, the sections européennes have met with extraordinary success among pupils and their parents.
európske sekcie vytvorené vo francúzsku v roku 1992 (sections européennes) vyvolali mimoriadny úspech medzi žiakmi i rodičmi.
d'une mauvaise application des spécifications européennes pour autant que l'application de ces spécifications soit invoquée,
nesprávne uplatňovanie európskych špecifikácií v prípade, keď sa odvoláva na uplatňovanie týchto špecifikácií,
qu'il est nécessaire de créer un ensemble de spécifications européennes pour servir de références à ces spécifications techniques;
keďže je potrebné vytvoriť súbor európskych špecifikácií, na ktoré budú odkazovať uvedené technické špecifikácie;
les grandes collections de cultures européennes qui conservent de vastes groupes de micro-organismes doivent également être prises en considération.
taktiež je potrebné vziať do úvahy hlavné európske zbierky kultúr, ktoré uchovávajú široké skupiny mikroorganizmov.
infrance,the ‘centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale’ (centre of european and international liaisons for
vofrancúzsku„centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale“ (centrurm európskych a medzinárodných kontaktov v oblasti sociálneho zabezpečenia), paríž;
22 magistrates from france following a vocational training course organised by the centre des etudes européennes of strasbourg; (ms marjorie fuchs)
22 zmierovacích sudcov z francúzska po kurze odbornej prípravy, ktorý zorganizovalo centre des etudes européennes zo Štrasburgu; (pani marjorie fuchs)
toutefois, dans le cas des constituants d'interopérabilité, la satisfaction des exigences essentielles de la présente directive peut nécessiter de recourir à des spécifications européennes particulières établies à cet effet.
v prípade komponentov interoperability však môže súlad so základnými požiadavkami tejto smernice vyžadovať použitie jednotlivých európskych špecifikácií vypracovaných na tento účel.
dans ce cas, ces normes ou spécifications européennes (ou les parties qui en sont visées) sont considérées comme annexées à la sti concernée et deviennent obligatoires dès le moment où la sti est applicable.
v takom prípade sa tieto európske normy alebo špecifikácie (alebo ich príslušné časti) považujú za prílohy k príslušnej tsi a sú záväzné od okamihu platnosti danej tsi.
lorsque la décision visée au paragraphe 1 est motivée par l'existence d'une lacune dans les spécifications européennes, il est fait application de la procédure définie à l'article 11.
ak je rozhodnutie uvedené v odseku 1 oprávnené z dôvodu existencie medzery v európskych špecifikáciách, uplatní sa postup uvedený v článku 11.
in france, the ‘centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (cleiss)’ (centre for european and international social security liaison);
stredisko sociálneho zabezpečenia); v Írsku do „department of social and family affairs, prsi special collections section, gov.