Você procurou por: for the year then ended (Inglês - Eslovaco)

loss for the year
strata za rok

profit for the year
zisk za rok

= result for the year
= výsledok za rok

applicable for the year 2006
vzťahujúce sa na rok 2006

(loss)/profit for the year
(strata)/zisk za rok

(1) write here the year then click on refresh icon
(1) tu zadajte rok a potom kliknite na ikonu obnovenia

we have audited the accompanying balance sheet of the european central bank as of 31 december 2004 and the related profit and loss account for the year then ended as well as the notes.
vykonali sme audit pripojenej súvahy európskej centrálnej banky k 31. decembru 2004, súvisiaceho výkazu ziskov a strát za rok končiaci k uvedenému dátumu a poznámok.

the supply by which the threshold applied by the member state for the calendar year then current was exceeded in the course of the same calendar year;
dodanie, ktorým bola pre daný kalendárny rok prekročená prahová hodnota, ktorý členský štát uplatňuje v priebehu toho istého kalendárneho roku;

it concludes that the accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the european communities as at 31 december 2008 and the results of their operations and cash-flows for the year then ended.
dvor audítorov dospel k záveru, že účtovná závierka vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách finančnú situáciu európskych spoločenstiev k 31. decembru 2008 a výsledky ich činností a tokov hotovosti.

in our opinion, the annual accounts give a true and fair view of the financial position of the european central bank as of 31 december 2004 and of the results of its operations for the year then ended in accordance with the accounting policies as described in the first part of the notes.
podľa nášho názoru účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne finančnú situáciu európskej centrálnej banky k 31. decembru 2004 a výsledok jej hospodárenia za rok končiaci k uvedenému dátumu v súlade s účtovnými zásadami opísanými v prvej časti poznámok.

patients should be monitored initially every 3 months during the first year then 6 monthly during the subsequent three years and annually thereafter.
pacienti majú byť sledovaní najprv každé 3 mesiace počas prvého roka, potom každých 6 mesiacov počas ďalších nasledujúcich troch rokov a potom raz za rok.

in the eca’s opinion, the consolidated accounts of the european union present fairly, in all material respects, the financial position of the union as at 31 december 2012, the results of its operations, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended.
podľa názoru dvora audítorov konsolidovaná účtovná závierka európskej únie vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu Únie k 31. decembru 2012, ako aj výsledky jej transakcií, toky hotovosti a zmeny čistých aktív za príslušný rok.

cars first inspection after 4 years, then after 2 years and later annually
autá – prvá kontrola po 4 rokoch, potom po 2 rokoch a neskôr každý rok

if the phonogram or the performance fixed in a phonogram has not been published within the first 50 years, then the term of protection should run for 95 years from the first communication to the public.
v prípade, že sa zvukový záznam alebo výkon zaznamenaný na zvukovom zázname neuverejní počas obdobia prvých 50 rokov, potom by lehota ochrany mala plynúť počas 95 rokov od prvého verejného predvedenia.

example you were insured in belgium for 10 months, in germany for nine monthsand in france for 15 years, then finished your working life in italy, whereyou paid contributions for seven years.
pracovníci budú pripravení uplatňovať si právo na slobodu pohybu v európe iba vtedy, keď si budú istí, že ustanovenia spoločenstva prinášajú uspokojivú odpoveď na tieto otázky.

should a member state’s ghg emissions exceed its aeas for a given year, then it can borrow 5% of its aeas from the next year or buy aeas from other member states or use international project credits in order to meet its annual limits.
ak by emisie skleníkových plynov členského štátu presiahli jeho aea za daný rok, potom si môže požičať 5 % zo svojich budúcoročných aea alebo kúpiť aea od iných členských štátov alebo využiť medzinárodné kredity z projektov na splnenie svojich ročných limitov.

consultations lasting over a year then followed before the decision was adopted by the european union’s fisheries council, on the basis of the european commission’s opinion.
nasledovali konzultácie trvajúce viac ako jeden rok a následne bolo na zasadnutí rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo európskej únie, na základe stanoviska európskej komisie, prijaté rozhodnutie.

if, after a careful individual benefit/ risk evaluation by the prescribing physician (see section 4.4), treatment is deemed necessary in the patients age group ≥ 75 years, then following a 60 mg loading dose a reduced maintenance dose of 5 mg should be prescribed.
ak predpisujúci lekár po starostlivom individuálnom posúdení pomeru prínosu a rizika (pozri časť 4. 4) považuje túto liečbu pre pacientov vo vekovej skupine ≥ 75 rokov za potrebnú, má sa im po jednorazovej nárazovej dávke 60 mg predpísať nižšia udržiavacia dávka 5 mg.