Você procurou por: hello dear nice to meet you here dear (Inglês - Eslovaco)

i'm glad to meet you
dúfam že sa vidíme keď znovu prídeš

i’m delighted to meet you both.
rada vás spoznávam.

it is nice to see you here and to see you sitting in that particular seat.
je dobré vidieť vás tu a vidieť vás sedieť na tomto osobitnom mieste.

(sv) mr president, minister, commissioner, it is nice to see you here.
(sv) vážený pán predsedajúci, pani ministerka, pán komisár, som rád, že vás tu vidím.

in general, however, the employer wants to meet you face to face.
zamestnávateľ vás však spravidla chce vidieť osobne.

it has been a fantastic event, and i am delighted to have had the opportunity to meet you.
bola to vynikajúca udalosť a veľmi ma teší, že som mal príležitosť stretnúť sa s vami.

it is therefore in this frame of mind that i have come to meet you here this afternoon, and it is in this frame of mind that i will continue my work.
dnes popoludní som vás teda navštívil s týmto postojom a v tomto duchu budem pokračovať vo svojej práci.

she concludes: "it was really very nice to meet such a lot of nice people from all over europe and the world.
na záver hovorí: „bolo skutočne veľmi príjemné stretnúť toľko milých ľudí z celej európy i z celého sveta.

mr martin, i would be very happy to meet you personally so that i might be able to have a chance to listen to the case and be able to respond to it.
pán martin, veľmi rád by som sa s vami stretol osobne, aby som si mohol vypočuť váš prípad a mohol naň reagovať.

you have never flinched from doing that which you believed to be right and just and decent and, on behalf of people who will never have the privilege to meet you, may i say thank you.
nikdy ste sa neodklonili od toho, čo ste považovali za správne, spravodlivé a slušné, a v mene ľudí, ktorí nikdy nebudú mať možnosť stretnúť vás, vám chcem poďakovať.

in oslo, at the conference to combat the use, production and stockpiling of cluster munitions, a young lebanese man aged 24, ibrahim, whose body had been devastated by wounds, and who had an amputated leg, introduced himself, saying: 'pleased to meet you, i am a survivor'.
v osle na konferencii o boji proti používaniu, výrobe a skladovaniu kazetovej munície sa mladý, 24-ročný libanončan ibrahim s amputovanou nohou, ktorého telo bolo spustošené ranami, predstavil slovami: "rád vás spoznávam, som ten, čo prežil."