A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is true that there is no silver bullet, there is no magical solution or panacea for unemployment in europe.
je pravda, že nemáme žiadny čarovný prútik, neexistuje žiadne zázračné riešenie či všeliek na nezamestnanosť v európe.
here is a fun and simple game you can play with your friends to test your memory and to keep a part of this magical season with you through the cold months ahead.
otestujete si pamäť a malý kúsok tohto čarovného ročného obdobia tak bude s vami aj počas chladných mesiacov, ktoré sú pred nami.
as you will have gathered, i do not believe in this magical and pernicious view that trade alone can help us progress towards harmonious integration, peace and stability.
ako ste už asi pochopili, ja neverím tomuto vábivému a škodlivému názoru, že obchod sám osebe nám pomôže napredovať k harmonickej integrácii, mieru a stabilite.
on the other hand, however, witch doctors spread tales of the magical properties of albinos' white skin, which allegedly helps to bring luck and wealth.
na druhej strane rozširujú šamani legendy o magických vlastnostiach bielej pokožky albínov, ktorá má prinášať šťastie a bohatstvo.
although naturalisation is sometimes seen as the ‘end point’ of the integrationtrajectory, access to nationality is not a ‘magical measure’.
vo väčšine európskych krajín je obvyklá cesta zákonnej integrácie spojená s postupným upevňovaním štatútu a rozšírením práv v niekoľkých etapách v priebehu celého radu rokov.
consequently, they remain pivotal reference points by virtue of their threefold status: as traditional authority fig- ures, as symbolic figures of (magical or religious) power, and as figures of legal authority — since the chief is a state official, an intermediary between the people and the government.in various countries, like the democratic
ostávajú preto kľúčovými osobami kvôli svojmu trojitému postaveniu: ako tradičná autorita, symbolická osobnosť (magickej alebo náboženskej) moci, a ako osoba s právnou mocou, keďže náčelník je predstaviteľom štátu, sprostredkovateľom medzi ľuďmi a vládou.