Você procurou por: misperceptions (Inglês - Eslovaco)

persistent misperceptions
pretrvávajúce zlé vnímanie eura

in other areas, certain misperceptions persist.
v ďalších oblastiach pretrváva určité zlé vnímanie eura.

in other areas, some misperceptions remain widespread.
v iných oblastiach zostáva široko rozšírené zlé vnímanie eura.

the clear evidence of the economic benefits for all eu member states should remove any remaining misperceptions.
jasný dôkaz hospodárskych výhod pre všetky členské štáty eÚ by mal viesť k odstráneniu akéhokoľvek zostávajúceho nepochopenia.

information on success stories in other member states would be useful, as would accurate information to help tackle misperceptions.
užitočné budú informácie o úspechoch v iných členských štátoch, ako aj presné informácie pomáhajúce naprávať skreslené vnímanie.

the purpose of this communication policy is to avoid misperceptions in the market as to whether or not the allotment decisions in mros aim to balance liquidity conditions.
Účelom tejto komunikačnej politiky je zabezpečiť, aby trh správne pochopil, či rozhodnutia o pridelení v hro majú za cieľ vyvážiť podmienky v oblasti likvidity, alebo nie.

slovakia has implemented a comprehensive set of measures to prevent misperceptions of the evolution of prices and price abuses, in line with the recommendations of the commission9.
slovenská republika uplatnila komplexný súbor opatrení zameraných na zabránenie negatívnemu vnímaniu vývoja cien občanmi a zneužitiu cien v súlade s odporúčaním komisie9.

governments and other stakeholders can correct mixed messages and misperceptions of immigrants by using the media as a vehicle to educate the public about immigration and integration issues and can also finance independent research into the role and contribution of immigrants in the host society and use the media to disseminate the findings.
vlády a iné zainteresované strany môžu uviesť neurčité odkazy a nesprávne predstavy o prisťahovalcoch na pravú mieru pomocou médií ako prostriedku na poučenie verejnosti o problematike prisťahovalectva a integrácie a môžu tiež financovať nezávislý výskum o úlohe a príspevku prisťahovalcov v hostiteľskej spoločnosti a využiť médiá na šírenie záverov.

4.7 however, there are other factors which hamper rapid integration, such as recognition of qualifications, bureaucratic obstacles, lack of transparency, public misperceptions about migrants, exploitation and legal hurdles presented by outdated laws and the non-implementation or slow transposition of eu legislation.
4.7 existujú však ďalšie faktory, ktoré bránia rýchlej integrácii, napríklad neuznávanie kvalifikácii, byrokratické prekážky, absencia transparentnosti, mylné predstavy verejností o migrantoch, vykorisťovanie a právne prekážky spôsobené zastaranými právnymi predpismi a nevykonávanie alebo pomalá transpozícia právnych predpisov eÚ.