Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
recto shall contain:
lícová strana obsahuje:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
offset, recto and verso, in two colours and iris,
offset (ofsetová tlač) na nepárnych a párnych stránkach v dvoch farbách a iris,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
intaglio, recto including text on page 1, latent image and microprint in blue reflex ink,
intaglio (hĺbkotlač) na nepárnych stránkach, vrátane textu na strane 1, latentný obraz a mikrotlač modrou reflexnou tlačovou farbou,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the text must be easily legible and appear on one side of the page only (‘recto’, not ‘recto verso’);
text je ľahko čitateľný a nachádza sa iba na lícovej strane listu („jednostranne“ a nie „obojstranne“);
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the model document with stiff green covers containing the text of the cover page recto verso of the control document in each official language of all the contracting parties, referred to in article 11 of the asor, shall be issued by the competent authorities of the member state where the vehicle is registered or by a duly authorized agency.
modelový dokument s pevnými zelenými doskami, obsahujúci text na rube prednej strany kontrolného dokumentu vo všetkých úradných jazykoch zmluvných strán, uvedený v článku 11 asor, vydá príslušný úrad členského štátu, kde je vozidlo registrované, alebo príslušná poverená agentúra.
the seven denominations in the euro banknote series shall bear the representation of gateways and windows on the front side (recto) and bridges on the reverse side (verso).
sedem nominálnych hodnôt v sérii eurobankoviek zobrazuje brány a okná na prednej strane (rekto) a mosty na zadnej strane (verzo).