Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
advertising hoardings around stadia during retransmissions of sporting events
reklamné panely okolo štadiónov počas vysielania športových udalostí
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
member states may provisonally suspend retransmissions of television broadcasts if the following conditions are fulfilled:
Členské štáty môžu dočasne zastaviť retransmisiu televíznych vysielaní, ak sú splnené nasledovné podmienky:
moreover, the proposal covers retransmissions insofar as they concern tv and radio programmes originating in other member states.
návrh sa okrem toho týka retransmisie len v rozsahu, v akom ide o retransmisiu televíznych a rozhlasových programov s pôvodom v iných členských štátoch.
as regards digital retransmissions of tv and radio programmes, two policy options were considered in addition to the baseline option.
pokiaľ ide o digitálne retransmisie televíznych a rozhlasových programov, okrem základnej možnosti sa zvažovali dve možnosti politík.
laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio programmes
ktorým sa stanovujú pravidlá výkonu autorského práva a s ním súvisiacich práv uplatniteľné na niektoré online vysielania vysielacích organizácií a retransmisie televíznych a rozhlasových programov
the satellite and cable directive provides for a system of mandatory collective management for retransmissions by cable of tv and radio broadcasts from other member states.
v smernici o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii sa stanovuje systém povinnej kolektívnej správy na káblovú retransmisiu televízneho a rozhlasového vysielania z iných členských štátov.
new technological developments have been carefully examined and taken into account in this proposal, which focuses on online transmissions and digital retransmissions of tv and radio programmes.
v tomto návrhu sa starostlivo preskúmal a zohľadnil nový vývoj v oblasti technológií, preto sa návrh zameriava na online vysielanie a digitálne retransmisie televíznych a rozhlasových programov.
should such an extension be limited to "closed environments" such as iptv or should it cover all forms of open retransmissions (simulcasting) over the internet?
malo by byť takéto rozšírenie obmedzené na „uzavreté prostredia“, akým je napr. iptv, alebo by malo pokrývať všetky formy otvorenej retransmisie (simultánneho vysielania) cez internet?
council directive 93/83/eec of 27 september 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission,
smernica rady 93/83/ehs z 27. septembra 1993 o kooordinácii určitých pravidiel o autorskom práve a právach, ktoré súvisia s autorským právom, ktoré sú uplatniteľné na satelitné vysielanie a káblovú retransmisiu,