A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
just at that moment, there was a loud screech of tyres and a red sports car pulled out of the queue.
v tej chvíli jednému červenému autu v zápche dochádza trpezlivosť. zapíska pneumatikami, zavrčí, zasyčí a už je na chodníku.
surcharges for the most polluting vehicles, such as the gas-guzzling 4x4s and sports cars, are also on the way.
chystajú sa aj príplatky za najviac znečisťujúce vozidlá, akými sú žravé autá typu 4x4 a športiaky.
a further allowance is given to direct-injection diesel engines, off-road vehicles and sports cars.
Ďalšie povolené hodnoty sú stanovené pre dieselové motory s priamym vstrekovaním, terénne vozidlá a pre športové autá.
for the pressing and welding of the sports cars, a high cost laser cut station is planned for cutro, with no similar investment foreseen at modena;
na lisovanie a zváranie športových automobilov sa v cutro predpokladá drahá prevádzka na rezanie laserom, pričom sa pre modenu žiadna podobná investícia nepredpokladá;
for example, in its comments in response to the decision initiating formal proceedings, italy argued that outsourcing the painting operations for the sports cars in modena did not artificially increase the handicap for cutro.
v pripomienkach týkajúcich sa rozhodnutia začať konanie napríklad taliansko zastáva názor, že vykonávať proces lakovania športových automobilov v modene cez externých dodávateľov umelo nezvýrazňuje znevýhodnenie lokality cutro.
as regards painting of the sports cars, italy provided an estimate of the cost of investing in a new paintshop at modena to show that in-house painting at modena would be cheaper than outsourcing and would therefore slightly increase the handicap at cutro.
Čo sa týka lakovania športových automobilov, taliansko predstavilo odhad investičných nákladov v novom podniku na lakovanie v modene, aby dokázalo, že lakovanie vykonané v závode v modene by predstavovalo nižšie náklady, ako presun lakovania do zahraničia, čo by tak mierne zvýšilo nevýhodnosť cutro.