Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
where manes and tails need to be shortened or tidied this should be achieved by trimming rather than by pulling.
Če je treba grivo ali rep skrajšati ali očistiti, je treba to storiti s striženjem in ne s puljenjem.
the zone is even divided by the dam of ponte pià, except the manes, arnò and ambies torrents basins and the lakes valley basin.
celo območje razdeli jez ponte pi, razen porečij hudournikov manes, arn in ambies in povodja doline jezer.
throughout the nomenclature, the expression ‘horsehair’ means hair of the manes or tails of equine or bovine animals.
v vseh oddelkih te nomenklature je s „konjsko žimo“ mišljena žima iz grive ali repa kopitarjev ali goved.
zona rio manes: zone which collects the rio manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the troticoltura giovanelli farm located in the la zinquantina locality.
cona rio manes: cona, ki zbira vodo reke rio manes do slapu, ki leži 200 metrov nizvodno od ribogojnice troticoltura giovanelli na območju la zinquantina.
throughout the nomenclature, the expression "horsehair" means hair of the manes or tails of equine or bovine animals.
v vseh oddelkih te nomenklature je s "konjsko žimo" mišljena žima iz grive ali repa kopitarjev ali goveda.
zone which collects the rio manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the farm "troticoltura giovanelli" located in the "la zinquantina" locality
območje, ki zbira vodo reke rio manes do slapa, ki leži 200 metrov nizvodno od ribogojnice "troticoltura giovanelli" na območju "la zinquantina",
zone which collects the rio manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the farm "troticoltura giovanelli" located in the "la zinquantina" locality.
cona, v kateri se zbirajo vode reke rio manes, do slapu, ki je 200 metrov nizvodno od ribogojnice "troticoltura giovanelli" v kraju "la zinquantina".
zona rio manes: zone which collects the rio manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the farm “troticoltura giovanelli” located in the “la zinquantina” locality,
cona rio manes: cona, v kateri se zbirajo vode reke rio manes, do slapu, ki je 200 metrov nizvodno od ribogojnice „troticoltura giovanelli“ v kraju „la zinquantina“,