Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
repurchase and reverse repurchase agreements, securities or commodities lending and borrowing
pogodbe o prodaji in povratnem odkupu, o odkupu in povratni prodaji, o posoji in izposoji vrednostnih papirjev in borznega blaga
'repurchase and reverse repurchase agreements, securities or commodities lending and borrowing
"pogodbe o prodaji in povratnem odkupu, o odkupu in povratni prodaji, o posoji in izposoji vrednostnih papirjev in borznega blaga
'repurchase transaction' means any transaction governed by a repurchase agreement or a reverse repurchase agreement;
"repo posel" pomeni vsak posel, ki ga ureja "pogodba o začasni prodaji" ali "pogodba o začasnem odkupu";
repo operation: a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement.
datum trgovanja( t): datum, na katerega se sklene posel( tj. pogodba o finančni transakciji med dvema nasprotnima strankama).
'repurchase agreement' and 'reverse repurchase agreement' mean any agreement in which an institution or its counterparty transfers securities or commodities or guaranteed rights relating to either of the following:
"pogodba o začasni prodaji" in "pogodba o začasnem odkupu" pomenita vsako pogodbo, s katero institucija ali njena nasprotna stranka prenese vrednostne papirje ali blago ali zajamčene pravice v zvezi s:
repurchase and reverse repurchase agreements, provided the counterparts are authorised for such transactions, and provided that the commission remains in a position to repurchase equivalent securities that it may have sold at the contractual deadline.
sporazumi o ponovnem odkupu ali nasprotnem ponovnem odkupu, če so sodelujoče stranke pooblaščene za takšne transakcije in če komisija lahko ponovno odkupi enakovredne vrednostne papirje, ki jih je morebiti prodala ob izteku pogodbenega roka.
(4) 'repurchase agreement' and 'reverse repurchase agreement' means an agreement referred to in article 3 of directive 2006/49/ec of the european parliament and the council25;
(4) „pogodba o začasni prodaji“ in „pogodba o začasnem nakupu“ pomeni pogodbo iz člena 3 direktive 2006/49/es evropskega parlamenta in sveta25;
(56) ‘repurchase agreement’ and ‘reverse repurchase agreement’ mean any agreement in which an institution or its counterparty transfers securities or commodities or guaranteed rights relating to either of the following:
(56) „pogodba o začasni prodaji/ začasnem odkupu“ in „pogodba o povratni začasni prodaji/ začasnem odkupu“ pomenita vsako pogodbo, s katero institucija ali njena nasprotna stranka prenese vrednostne papirje ali blago ali zajamčene pravice v zvezi s: