Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the principles are to be understood as follows.
omenjena načela se interpretirajo na naslednji način.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
in general usage the phrase is understood as …
pojem se uporablja v dveh glavnih pomenih.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
point 3.2 shall be understood as follows:
opomba 1 se ne uporablja.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this objective must be understood as a public service task.
ta cilj mora biti razumljen kot poslanstvo javnega podjetja.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ris function is understood as a contribution to a service.
funkcija ris pomeni prispevek k storitvi.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this should not be understood as a general exclusion of trusts.
tega ne bi smeli razumeti kot splošne izključitve skladov.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
according to this typology, having a home can be understood as:
po tej tipologiji lahko imeti dom pomeni:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4.12 however, innovation should not be understood as a discipline.
4.12 vendar pa inovacij ne gre razumeti kot discipline.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this degree of detail is not to be understood as a reporting requirement.
navedeno podrobnost ne gre razumeti kot zahtevo po podatkih, o katerih je treba poročati.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the time fixed in the first subparagraph shall be understood as brussels time.
Čas, določen v prvem pododstavku, se razume kot bruseljski čas.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 10
Qualidade:
it can under no circumstances be understood as replacing the applicable legal rules.
v nobenem primeru se tega ne da razumeti, kakor da nadomesti veljavne zakonske predpise.
Última atualização: 2014-11-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
further it should not be understood as limiting a tax administration's ability to make an adjustment at a later stage (e.g. in an audit) and has no bearing in a map procedure.
poleg tega se ne bi smelo razumeti, da omejuje sposobnost davčne uprave, da bi prilagoditev izvedla pozneje (npr. v fazi revizije), in nima nobenega vpliva na postopek skupnega dogovora.