Você procurou por: abjection (Inglês - Espanhol)

what abjection!
¡que miseria!

this abjection disturbs order, system, identity.
una abyección que perturba el orden, el sistema, la identidad.

"powers of horror: an essay on abjection".
powers of horror: an essay on abjection.

these included various acts of sexual and physical abjection.
estas incluían varios actos sexuales y físicos de sometimiento.

begging is bad, begging without need is the biggest abjection.
mendigar es malo, mendigar sin necesidad, es la mayor de las bajezas.

one is guilty of all abjection that one does not help to relieve.
la ayuda se recibe a través de la asignación de cada uno de los declarantes del irpf.

and stuck upon them were abjection and poverty. and they drew on themselves indignation from allah.
la humillación y la miseria se abatieron sobre ellos e incurrieron en la ira de alá.

they will not be able to doubt of my sincerity or my intentions because i too come from the borders of abjection...
no podrán dudar de mi sinceridad, de mis intenciones, por que también yo como ellas, vengo del confín del rebajamiento.

a word to add to the great book of modern abjection: pius or benedict, one can be both pope and scapegoat.
Último apunte en el gran libro de la bajeza contemporánea: ya se trate de pío o de benedicto, se puede ser papa y chivo expiatorio.

challenging the dominant discourse of feminist theorists, lockford looks for strength and liberatory possibilities in what appear to be forms of abjection.
desafiando el discurso dominante de las teóricas feministas, lockford busca potencia y posibilidades liberadoras en lo que parecen ser formas de abyección.

and as for the tribe of the thamud we guided them but they preferred blindness to the guidance, wherefore the bolt of the torment of abjection laid hold of them because of that which they had been earning.
y en cuanto a los tamudeos, les dirigimos, pero prefirieron la ceguera a la dirección, y el rayo del castigo degradante les sorprendió por lo que habían cometido.

cardinal castillo lara, who had occupied high vatican posts and enjoyed much respect, summarized a situation showing the abjection and callousness of political behaviors which have become part of the scenery.
el cardenal castillo lara, quien desempeñó altos cargos en el vaticano y goza allí de gran consideración, resumió la situación en un escenario que ponía en evidencia la abyección, el envilecimiento de comportamientos políticos que ya forman parte del paisaje.

in the time of “our abjection,” in successive trials and oppressions, israel will always discover the saving hand of the god of freedom and love.
el fruto de la eucaristía es la conciencia, y el consiguiente intento de realización. de nuestra misión.

in even starker contrast with this is the abjection into which he falls. blinded by his passion for bathsheba, he wrenches her from her husband, one of his most faithful warriors, and then orders his assassination in cold blood.
por eso, con esa grandeza contrasta mucho más la bajeza en la que cae cuando, cegado de pasión por bersabé, se la arrebata a su esposo, uno de sus más fieles guerreros, y ordena fríamente que sea asesinado.

3. when you are in a state of abjection imitate the kingfishers who build their nests on the masts of ships, which are raised above the earth. raise your heart and your thoughts to god who alone can console you and give you the strength to sustain your trials in a holy way.
3. cuando estéis en la abyección, haced como el martín pescador que construye su nido en los mástiles de las naves; es decir, levantaos de la tierra, elevaos con el pensamiento y con el corazón hacia dios, que es el único que os puede consolar y daros fuerza para sobrellevar santamente la prueba.

a true and pure love of god leads to feel that is not much what we offer to the most high. still you are not entirely dead, but the good god, through those sufferings that he permits, tries that you truly may die: also he makes you suffer so that you experience a mystical death in regard to everything that is not god, and he makes you behave as if you were dead: without tongue, ears and eyes; and just as a dead person is trodden by all after his burial, so you should allow to be trodden down and transformed into abjection and shame of others as if you were dead”.
el verdadero y puro amor de dios hace siempre parecer poco todo lo que ofrecemos al altísimo. usted todavía no está muerta del todo y, sin embargo, el buen dios con los padecimientos que permite que usted sufra, pretende que muera usted de verdad; mas le da de sufrir para que muera con muerte mística a todo aquello que no es dios, y que se porte como muerta: sin lengua, sin oído y sin ojos; y así como un muerto cuando se le ha sepultado es hollado por todos, así usted, como si estuviera muerta y sepultada, déjese pisotear y convertir en abyección y oprobio de la gente”.