Você procurou por: aircraft interchange agreement (Inglês - Espanhol)

interchange agreement
acuerdo de intercambio

the aba model interchange agreement states:
el acuerdo de intercambio modelo de la aba dice:

- the choice of law governing the interchange agreement.
- la elección de la ley que regirá el acuerdo de intercambio.

101. similarly, the ece model interchange agreement states:
101. análogamente, el acuerdo de intercambio modelo de la cepe dice:

b. interchange agreements
b. acuerdos de intercambio

uncid rules and interchange agreements
normas uncid y acuerdos de intercambio

see also the ece model interchange agreement, which only deals with the time when the contract is formed.
véase también el acuerdo de intercambio modelo de la cepe, que trata sólo del momento en que se forma el contrato.

125. the issue of the admissibility of edi messages is usually addressed by the parties in their interchange agreement.
125. las partes suelen resolver la cuestión de la admisibilidad de los mensajes de edi en su acuerdo de intercambio.

a legal document, known as an interchange agreement, can be used by trading partners to address these issues.
las partes implicadas pueden servirse de un documento legal llamado «acuerdo de intercambio» para dirimir estas cuestiones.

174. while some interchange agreements address the subject, see the aba model interchange agreement, section 3.1.
174. algunos acuerdos de intercambio tratan el asuntovéase el acuerdo de intercambio modelo de la aba, artículo 3.1.

any operational equipment required in this connection shall be maintained.” see also section 2.6 of the ece model interchange agreement.
deberán conservarse en estado de funcionamiento los equipos necesarios a tal efecto”véase también el artículo 2.6 del acuerdo de intercambio modelo de la cepe.

an interchange agreement between the carrier and the shipper of goods will not bind the subsequent buyer of the goods or an endorsee claiming under the bill of lading.
un acuerdo de intercambio entre el porteador y el cargador de una remesa de mercancías no obliga al comprador posterior de las mercancías ni al endosatario que reclama en virtud del conocimiento de embarque;

127. the european model edi agreement and the ece model interchange agreement clearly acknowledge the limit of the partiesཚྭ agreement to the extent permitted by national law.
127. el modelo europeo de acuerdo de edi y el acuerdo de intercambio modelo de la cepe reconocen claramente que el acuerdo entre las partes está limitado a lo que permita la ley nacional.

the following are examples of the main issues covered by most interchange agreements:
los siguientes son ejemplos de las principales cuestiones que abarcan la mayoría de los acuerdos de intercambio:

131. most interchange agreements address the question of recording and storage of edi messages.
131. la mayoría de los acuerdos de intercambio tratan la cuestión del registro y almacenamiento de los mensajes de edi.

120. some model interchange agreements specifically address the issue of originality of data messages.
120. algunos acuerdos de intercambio modelo tratan específicamente la cuestión de la originalidad de los mensajes de datos.

almost all interchange agreements contain provisions to that effect, although varying approaches are adopted.
casi todos los acuerdos de intercambio contienen disposiciones en este sentido, aunque los métodos adoptados varían.

prior to going live, the management of both companies must sign 'interchange agreements'.
el primer paso debe ser la firma de un «acuerdo de intercambio» por la dirección de la compañía.

126. it must be noted, however, that the validity of contractual agreements between parties to an interchange agreement on the admissibility of electronic evidence will depend on the nature of the rules of evidence in a particular jurisdiction.
126. sin embargo, nótese que la validez de los acuerdos contractuales hechos entre las partes en un acuerdo de intercambio con respecto a la admisibilidad de la prueba electrónica depende de la naturaleza de las reglas de la prueba de cada jurisdicción.

- liability for failure to perform obligations under an interchange agreement, exclusion of liability for certain loss or damage, liability for acts or omissions of third—party service providers;
- responsabilidad por incumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de un acuerdo de intercambio, exclusión de la responsabilidad por ciertos tipos de pérdida o daño, responsabilidad por actos u omisiones de terceros proveedores de servicios;