Você procurou por: all one's eggs in one basket (Inglês - Espanhol)

tom put all his eggs in one basket.
tom puso todos sus huevos en una canasta.

don't put all your eggs in one basket.
no pongas todos los huevos en la misma canasta.

i'm putting all my eggs in one basket
estoy poniendo todos los huevos en el mismo cesto

eggs in one basket is a risk.
es un riesgo. por ello, no raras veces, esa estrategia se

sri lanka: “all our eggs in one basket”
sri lanka

we can’t just throw all our eggs in one basket.”
no podemos nada más poner todos nuestros huevos en una sola canasta”.

to spread your risk. not to put all your eggs in one basket.
distribuir el riesgo. no poner todos los huevos en la misma canasta.

sri lanka: “all our eggs in one basket” social watch
sri lanka social watch

nor must -or indeed may - we put all our eggs in one basket.
pero yo rechazo leer en el parlamento informaciones que no estén redactadas en mi lengua.

of course, it is important not to put all our eggs in one basket.
naturalmente, es importante no meter todo en el mismo saco.

5) diversify: don’t put your eggs in one basket
5) diversifique: no invierta todo su dinero en una sola opción.

remember the old saying, “don’t put all your eggs in one basket”?
¡afuera! recuerda el viejo refrán, "no pongas todos tus huevos en una misma canasta"?

we have therefore tabled an amendment which avoids putting all our eggs in one basket.
por eso hemos presentado una enmienda que diferencia aquí ciertas cosas.

a timely reminder, then, of the dangers ofputting all our energy eggs in one basket.
esa dependencia de una sola fuente de energía es suicida.

a timely reminder, then, of the dangers of putting all our energy eggs in one basket.
esa dependencia de una solafuente de energía es suicida.

the congregation has put all eggs in one basket, and encourages the pride in being claretian today.
la congregación ha puesto toda la carne en el asador, y alienta el orgullo de ser claretiano así.

we need a hedge against human extinction, with our eggs in more than one basket.
necesitamos una protección contra la extinción del ser humano, con los huevos en más de una canasta.

one of the best rules when preparing for disaster is “don’t put all your eggs in one basket.”
una de las mejores normas en la preparación de desastres es "no ponga todos sus huevos en una canasta."

while there is undoubtedly some truth in this, we should be wary of putting all our eggs in this one basket.
aunque puede que esto tenga algo de cierto, deberíamos ser cautelosos a la hora de jugárnoslo todo a una sola carta.

i am sure the commissioner will be aware of a saying in my part of the world: 'never put all your eggs in one basket'.
estoy seguro de que el sr. comisario conoce un refrán de nuestra tierra: «nunca pongas todos los huevos en una cesta».