Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and don t vote blindly.
y no vote a ciegas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so stay calm and don´t panic.
mantén la calma y no entres en pánico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
better don?t use plastic bags.
mejor don 't utilizar bolsas de plástico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
don´t use jeans as they are hard and in low temperatures they make you feel cold.
no usar telas de jean ya que son duras y con bajas temperaturas resultan heladas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
don’ t use vivanza more than once a day.
no utilice vivanza más de una vez al día.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tell your doctor, and don’ t take lamictal.
comuníqueselo a su médico, y no tome lamictal.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(if not, don’ t use the dose tray and consult your pharmacist).
(si no es así, no la utilice y consulte con su farmacéutico).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
. avoid abrupt movements and don´t get up quickly;
. evite los movimientos bruscos y no se levante rápidamente;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and don´t forget it is one of the best viewpoints of barcelona!
¡y no olvidemos que montjuic es uno de los mejores miradores de barcelona!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
furthermore we don´t use any extra vitamins or mineral nutrients for our products.
además no añadimos vitaminas ni minerales adicionales a nuestros productos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- don´t heat above 260º c and don´t put in direct contact with the flames.
- no calentarla a más de 260º c y no ponerla en contacto directo con las llamas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
don ’ t use water to do this, wipe with a clean, dry tissue.
no utilice agua para hacer esto, utilice un pañuelo seco y limpio.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
thank you for you support and i send you many kisses. i hope you are well and don´t forget me.
les agradezco su apoyo y les mando muchos besos. que estén bien y no se olviden de mi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
be at peace and don´t forget: union, this is the medicine that can protect you against lacerating pains of slander and defamation.
queden en paz y no lo olviden: union, este es el remedio que les protegerá de los dolores lacerantes de la calumnia y la difamación.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
swallow one tablet with a glass of water don’ t use vivanza more than once a day.
trague el comprimido con un vaso de agua
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
and don´t forget to check the blades – let them sharpen if they are dulled or even replace them if necessary.
y no olvide revisar las cuchillas - es mejor que las afile si están desafiladas o incluso reemplazarlas si es necesario.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you are breast-feeding, don’ t use azopt; it may get into your milk.
si se encuentra en periodo de lactancia, no utilice azopt, porque el medicamento puede pasar a la leche materna.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
here pass line and don�t pass line bets are available. in the case of a win with line bets you are paid an amount equal to your bet and the bet amount itself.
aquí la línea de pase y las apuestas de línea de pase de don t están disponibles. en caso de un triunfo con las apuestas de línea le pagan una cantidad igual a su apuesta y la cantidad de apuesta sí mismo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do you have a small room and don´t know how to solve it? in this article we will give you a few simple tips to make your living room shine.
no te preocupes ¿tienes un salón pequeño y no sabes cómo resolverlo?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the surface is constituted by melamine resins of high quality, not by wood; therefore don´t use any kind of wax for floor or any polishes for the preservation ot the pavement.
la superficie está constituida por resinas de melamina de alta calidad, no por madera; por tanto prescinda por completo de la cera para suelos,o pulimentos para la conservación.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: