Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
are you interested in video chat
está interesado en video chat
Última atualização: 2017-02-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i'd like to speak with someone in charge.
me gustaría hablar con algún encargado.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
our repeated efforts to speak with someone in authority at
nuestros intentos repetidos de comunicarnos con alguien con autoridad en las oficinas de la reserva de la biosfera – los
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i found the 94 year old man weary and waiting to die.
encuentro gastado a este hombre de 94 años, siempre a la espera de pasar a la otra orilla.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
stockpiled anti-personnel mines destroyed and waiting to be destroyed
existencias de minas antipersonal destruidas o pendientes de destrucción
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
an escort is someone who assigned to travel with someone in order to watch and protect them.
un escolta es alguien que es asignado a viajar con otra persona para poder observarlo y protegerlo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it is not acceptable for someone who is in dire straits to be compared with someone in the developing world.
no se puede comparar a alguien que esté atravesando un mal momento con una persona del tercer mundo.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
and sorry to repeat the damn cliche but you can really find someone in mini-jupe walking along side with someone in full veil.
y lamento repetir el dichoso cliché pero en realidad puedes encontrar a alguien en minifalda caminando al lado de alguien con velo total.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
many are ready and waiting to respond positively now to carry and spread the change.
muchos están preparados y esperando responder positivamente ahora para transportar y propagar el cambio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
always go with someone in case you have a problem or to warn from the coast if necessary.
no practiques kitesurf solo y ve siempre acompañado para tener ayuda ante un eventual problema o alertar desde la costa si fuera necesario.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
all the rest of the small parts are now painted black and waiting to install when the body is finished.
ahora todos los demás de las piezas, como este hidrovac de frenos, están pintadas y listas para instalar.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the european union is ready and waiting to offer its good services to support the negotiations currently under way.
la unión europea está preparada y a la espera de ofrecer sus servicios para apoyar las negociaciones en curso.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
after learning about the monks’ plan, meadows immediately called congressman steve pearce and left a message with someone in his office.
tras conocer el plan de los monjes, meadows llamó inmediatamente al congresista steve pearce y dejó un mensaje a una persona de su oficina.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
because we have more than 4 years of experience in video chat! because we are girls and we understand you better.
porque tenemos más de 7 años de experiencia en el negocio del videochatt!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the digital tools are readily accessible and waiting to be used - by felco, of course, but notably by you.
estas herramientas digitales están ahí, listas para ser utilizadas, por parte de felco y, sobre todo, por parte del usuario.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this historic weight of guilt falls on the shoulders of the conservatives for having consorted with the wolf of their own free will and waiting to be devoured.
es la gran culpa histórica de los conservadores ir voluntariamente a la cama con el lobo y esperar hasta que les devore.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
entitlement to a survivor’s pension is reduced if the entitled person begins to share a household with someone in need of assistance, with a view to taking care of him or her.
en ese caso, el superviviente conserva el derecho a una ayuda por asistencia en función de los ingresos, de una cuantía del
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
by investigating nearby antenna communications, they also established that one of the two cell phones used by santos divas was in communication with someone in the area of the crime scene.
investigando las comunicaciones en las antenas cercanas, se estableció también que uno de los dos teléfonos celulares utilizados por santos divas estuvo comunicándose en el área de la escena del crimen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
entitlement to a surviving partner's allowance is only partly curtailed if the entitled person begins to share a household with someone in need of help, with a view to taking care of him or her .
el derecho a percibir una prestacioÂn de supervivencia soÂlo finaliza parcialmente si el beneficiario de la prestacioÂn en virtud de la anw comparte domicilio con una persona necesitada de cuidados a la que proporciona asistencia .
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
2.6 mr. walker made an unsworn statement from the dock saying that he had been with someone in the area at the time of the shooting and that they had both run away when they heard an explosion.
2.6 el sr. walker hizo desde el banquillo de los acusados una declaración no jurada diciendo que se encontraba con alguien en la zona en el momento del disparo y que ambos se habían escapado cuando oyeron una explosión.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: