Você procurou por: anonymously accessed named pipe (Inglês - Espanhol)

named pipe
tubería nombrada

another, less common, type of device file is the named pipe.
un tipo de fichero de dispositivo menos frecuente son las pipe (n. del t., a veces traducido como «tubería»).

anything written to a named pipe blocks the process that writes until another process attempts to read the data written.
todo lo que se escriba en una tubería con nombre bloquea el proceso que escribe hasta que un proceso intente leer los datos escritos.

if you read from a named pipe, the reading process waits until there's something to read before terminating.
si se lee desde una tuber�a con nombre, el proceso de lectura espera hasta que exista algo para leer antes de finalizar.

pipes can be classified into two categories: named pipes, and anonymous pipes.
podemos clasificar las tuberías en dos: tuberías con nombre y tuberías anónimas.

the port parameter specifies the port number to attempt to connect to the mysql server on, while the socket parameter specifies the socket or named pipe that should be used.
el parámetro puerto específica el número de puerto al que se intenta conectar en el servidor mysql, mientras que el parámetro socket específica el socket o la pipa nombrada "pipe" que debe ser usada.

a named pipe is a particular type of file that operates like a traditional pipe (the pipe that you make with the “” symbol on the command line), but via a file.
una tubería con nombre es un tipo particular de archivo que funciona como una tubería tradicional (la tubería que crea con el símbolo «» en una consola), pero a través de un archivo.

a named pipe is represented by an entry on the filesystem (although the transmitted data is not stored there), so both processes can open it independently if the location of the named pipe is known beforehand.
se representa a una tubería con nombre como un elemento en el sistema de archivos (aunque los datos transmitidos no se almacenen en él), para que ambos procesos puedan abrirlo independientemente si ya conocen la ubicación de la misma.

in & mplayer; 1.0-pre4 there was a bug that made it impossible to play http url s that had url encodable characters like a space in them. for those url s you can turn on the use kioslave option in the file properties. & kplayer; will then use the http i/ o slave to play the file, sending data to & mplayer; through a named pipe.
en & mplayer; 1.0-pre4 tiene un fallo que hace imposible reproducir url s http que tengan caracteres codificables en la url como un espacio. para estas url s puede activar la opción utilizar kioslave en las propiedades del archivo. & kplayer; utilizará el esclavo e/ s http para reproducir el archivo, para enviar datos a & mplayer; a través de lo que se denomina « tubería ».