Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
19 as in water face answereth to face,
19 como el rostro en el agua es reflejo del rostro,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.
el pobre habla con ruegos, pero el rico responde con dureza
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
19as in water face answereth to face , so the heart of man to man .
19como un agua se parece á otra, así el corazón del hombre al otro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
12 there they cry, and he answereth not, because of the pride of evil men.
12 alli clamaran, y el no oira, por la soberbia de los malos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
027:019 as in water face answereth to face, so the heart of man to man.
19 como en el agua un rostro refleja otro rostro, así el corazón de un hombre refleja el de otro hombre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
and he answereth those who believe and work righteous works and increaseth unto them of his grace.
escucha a quienes creen y obran bien y les da más de su favor.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
13 and jehovah answereth the messenger, who is speaking with me, good words, comfortable words.
1:13 y jehova respondio buenas palabras, palabras consoladoras, al angel que hablaba conmigo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
19 a feast is made for laughter, and wine maketh life merry; but money answereth everything.
19 por el placer se hace el banquete, y el vino alegra a los vivos; y el dinero sirve para todo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i have heard the reproof which putteth me to shame; and the spirit of my understanding answereth me.
la reprensión de mi censura he oído, y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for this agar is mount sinai in arabia, and answereth to jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
porque agar ó sinaí es un monte de arabia, el cual es conjunto á la que ahora es jerusalem, la cual sirve con sus hijos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
25 for this agar is mount sinai in arabia, and answereth to jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
25 porque agar o sinaí es un monte de arabia, el cual corresponde a la que ahora es jerusalén, la cual junto con sus hijos está en esclavitud.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
005:020 for he shall not much remember the days of his life; because god answereth him in the joy of his heart.
19 porque así no recuerda mucho los días de su vida, mientras dios le llena de alegría el corazón.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"for this hagar is mount sinai in arabia, and answereth to jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
uno fue hecho en el monte sinaí, el cual da hijos de la esclavitud, representado por agar. "porque agar es el monte sinaí en arabia, y corresponde a la jerusalén actual, pues ésta, junto con sus hijos, está en esclavitud.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
11 he answereth and saith unto them, he that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.
11 y respondiendo, les dijo: el que tiene dos túnicas, dé al que no tiene; y el que tiene qué comer, haga lo mismo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
12:4 i am as one mocked of his neighbour, who calleth upon god, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
¿y quién habrá que no pueda decir otro tanto? 12:4 yo soy uno de quien su amigo se mofa, que invoca a dios, y él le responde;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2:12 jehovah will cut off from the tents of jacob the man that doeth this, him that calleth and him that answereth; and him that offereth an oblation unto jehovah of hosts.
12jehová cortará de las tiendas de jacob al hombre que hiciere esto, al que vela y al que responde, y al que ofrece ofrenda a jehová de los ejércitos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
24 and the disciples were astonished at his words. but jesus answereth again, and saith unto them, children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of god!
24 y los discípulos se espantaron de sus palabras; mas jesús respondiendo, les volvió a decir: ¡hijos, cuán difícil es entrar en el reino de dios, los que confían en las riquezas!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
24 and call ye on the name of your gods, and i will call on the name of the lord: and the god that answereth by fire, let him be god. and all the people answered and said, it is well spoken.
24 invocad luego vosotros en el nombre de vuestros dioses, y yo invocaré en el nombre de jehová: y el dios que respondiere por fuego, ése sea dios. y todo el pueblo respondió, diciendo: bien dicho.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"now there were certain greeks among those who went up to worship at the feast: these therefore came to philip, who was of bethsaida of galilee, and asked him, saying, sir, we would see jesus. philip cometh and telleth andrew: andrew cometh, and philip, and they tell jesus. and jesus answereth them saying, the hour is come, that the son of man should be glorified.
juan 12:20-24, había ciertos griegos entre los que habían subido a adorar en la fiesta. estos, pues, se acercaron a felipe, que era de betsaida de galilea, y le rogaron, diciendo: señor, quisiéramos ver a jesús. felipe fue y se lo dijo a andrés; entonces andrés y felipe se lo dijeron a jesús. jesús les respondió diciendo: ha llegado la hora para que el hijo del hombre sea glorificado.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível