Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
anna liza c. arde
anna liza c. arde
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
arde: a movement full of contradictions
arde: un movimiento lleno de contradicciones.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however the arde alliance cracked recently.
la alianza de arde se ha resquebrajado recientemente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
almaviva ds 0150* 2009 - arde el furor intrépido.
almaviva ds 0150* 2009 - "arde el furor intrépido".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in fact, arde never posed a strategic threat to the revolution.
de hecho, arde no llegó a constituir en ningún momento un peligro estratégico para la revolución.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1. the arde forces, led by edén pastora, have been defeated.
1) las fuerzas contrarrevolucionarias de arde dirigidas por edén pastora han sido derrotadas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in washington on arde spokesperson confirmed that the group had been kidnapped by his organization.
en washington un vocero de arde confirmó que los norteamericanos habían sido secuestrados por su organización.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- february: the arde plan for the central zone (54 dead);
-en febrero, la del plan de arde en la zona central (54 muertos)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* 2004- "37 grados": collaboration in "arde la calle.
* 2004- "37 grados": colaboración en "arde la calle.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(communique released by arde and udn-farn, in march, 1984).
(comunicado de unificación de arde con udn-farn, marzo 1984).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
*la cera que aun arde, plaza de toros "las ventas", madrid.
*la cera que aun arde, plaza de toros "las ventas", madrid.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
although both groups attempt to destabilize and eventually overthrow the sandinista government, arde has attempted to distance itself from the fdn and from the united states.
aunque los dos pretenden desestabilizar y en último, derrocar al gobierno sandinista ya sea con su operatividad militar o provocando una intervención más directa de los estados unidos, no tienen la misma imagen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
*"la cera que arde", (the burning wax) albacete, diputación, 1990.
*"la cera que arde", albacete, diputación, 1990.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
however, as the initial quotes suggest, la imagen arde does not focus on what we see on the screen, but rather on the spectator viewing it.
pero la imagen arde, tal y como indican las citas iniciales, no fija su atención en lo que vemos en pantalla, sino en el espectador que la contempla.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: