Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
do you agree with me?
¿estás de acuerdo conmigo?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am sure you agree with me.
estoy seguro de que está usted de acuerdo conmigo.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
don't you agree with me?
¿concuerdan conmigo?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do you agree with me, peter?
eres esto, con que sonaba
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i take it that you agree with me.
supongo que estarán de acuerdo conmigo.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i think that you agree with me on this.
creo que coincidirán conmigo en ello.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
- if you agree with me, confirm to me.
si usted concuerda conmigo, me lo confirma.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you agree with me that brandler-thalheimer are incorrigible.
usted concuerda conmigo en que brandler y thalheimer son incorregibles.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and hope the participants of our movement agree with me, for a total and complete secularization
los participantes de nuestro movimiento acordarán conmigo, una total y completa secularización
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but do you agree with me that technical additives such as enzymes are still not regulated?
pero, ¿coincide conmigo en que las sustancias auxiliares, como las enzimas, siguen estando sin regular?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you are silent, mr president, but i think that you agree with me that it is not sufficient.
usted guarda silencio, señor presidente, pero pienso que coincide conmigo en que no es suficiente.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
13 but he answered one of them, friend, i am doing you no injustice. did you not agree with me for a denarius?
13 pero respondiendo él, dijo a uno de ellos: “amigo, no te hago ninguna injusticia; ¿no conviniste conmigo en un denario?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i know you agree with me but we note that the council expects that this will come to a conclusion in the next six months.
sé que está usted de acuerdo conmigo, pero tomamos nota de que el consejo espera que concluyan en los seis próximos meses.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i am sure you agree with me that there is nothing better than having a cup of iced coffee on a warm summers day.
estoy seguro de que usted de acuerdo conmigo en que no hay nada mejor que tener una taza de café con hielo en un cálido día de verano.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i noted, in particular, that you agree with me that in the case of agriculture we should wait for the letter of amendment.
en particular, he tomado nota de que ustedes coinciden conmigo en la necesidad de esperar a haber recibido la nota rectificativa en el caso de los gastos agrarios.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
"ah, my boy! you agree with me now," cried the professor, laughing.
—¡ah, hijo mío! veo que te vas convenciendo —dijo el profesor, sonriente.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
would you agree with me, mr president, that the report should now be published without delay?
¿está de acuerdo conmigo, señor presidente, en que el informe debería publicarse ahora sin retraso?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
i am sure you agree with me that a victim of serious crime endures great pain and suffering, and this is doubly traumatic in a foreign country.
estoy seguro de que su señoría convendrá conmigo en que las víctimas de delitos graves padecen gran dolor y sufrimiento y que resultan doblemente traumáticos en un país extranjero.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
we have demonstrated here that we have heard what people have told us regarding the priorities, and i think you agree with me.
hemos demostrado aquí que hemos escuchado a los ciudadanos en lo que tenían que decirnos sobre sus prioridades y creo que en eso estarán de acuerdo conmigo.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
would you agree with me, commissioner, that support for parliaments is an area of our governance and democracy activities which has been somewhat neglected in the past?
me interesa que algunos países ya estén introduciendo en sus programas indicativos nacionales una prioridad para la formación y desarrollo de capacidades parlamentarias, pero de un total de 78 países, si hemos de ser honestos, únicamente un puñado han expuesto claramente este tipo de prioridad.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: