Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
our goal: to satisfy the customer as well as our partners.
nuestra meta son clientes y socios satisfechos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as well as, in consultation with wfp and other partners,
así como, en consulta con el pma y otros asociados,
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 2
Qualidade:
identified, as well as on the expected contribution of partners;
acción identificados, así como sobre la contribución que se espera de los
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as well as our houses and our works;
y a nuestras obras.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he unveils measures of risk as well as characters of business partners.
evalúa la medida del riesgo igual de bien como el carácter de los socios en los negocios.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"for our healing as well as our salvation."
"para nuestra sanidad así como para nuestra salvación."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
is it integral to our body as well as our mind?
¿está integrado en nuestro cuerpo así como en nuestra mente?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we canadians consider ourselves to be your friends as well as commercial partners.
…los canadienses nos consideramos sus amigos así como sus socios comerciales.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
collaboration with internal as well as external partners is critical for successful replication.
es fundamental la colaboración con asociados tanto internos como externos para la repetición con éxito.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you have touched our emotional intelligence as well as our rationality.
ha tocado nuestra inteligencia emocional, así como nuestra racionalidad.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
as well as our homes and our friends who, from this moment on
nuestros hogares y amigos los que a partir de ahora
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as well as our commander, we also are at your disposal for questions.
así como nuestro comandante, nosotros también nos ponemos a vuestra disposición para cualquier aclaración.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
their calendars - as well as our own - originated in sumer.
sus calendarios -así como los nuestros- tuvieron su origen en sumer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(animal waste as well as our and guest's waste)
(los del ganado, los nuestros propios y los de nuestros huéspedes)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
our many common economic and political interests as well as our security interests outweigh the differences which can and must exist between partners.
nuestros numerosos intereses económicos y políticos comunes, así como nuestros intereses de seguridad, superan las diferencias que pueden y deben existir entre socios.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
(e) support from regional collaborative networking as well as collaborations with industry and international partners.
e) el apoyo de las redes de colaboración regionales, así como cooperación con asociados de la industria y copartícipes internacionales;
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
human rights sub-cluster members include human rights ngos as well as relevant united nations partners.
entre los miembros del subgrupo sobre derechos humanos hay ong de derechos humanos, así como asociados pertinentes de las naciones unidas.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
closer cooperation in the field of political dialogue has just complemented our economic relations with the countries of latin america as well as our main asian partners.
la estrecha cooperación en el ámbito del diálogo político complementa también nuestras relaciones económicas con los países latinoamericanos, así como con nuestros socios más importantes en asia.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
god is talking about his own heart here, as well as ours.
dios habla en este pasaje tanto de su propio corazn como del nuestro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(ii) assess the cost-effectiveness, as well as the financial management capacity, of implementing partners;
ii) determinar la eficacia en función de los gastos así como la capacidad de gestión financiera de los asociados en la ejecución;
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade: